Глоссарий





Новости переводов

09 января, 2024

准备发表科学文章:数据共享政策

10 декабря, 2023

關於自動語音識別

20 ноября, 2023

聊天機器人機器學習語言服務

02 ноября, 2023

改進文本的編輯技術

18 октября, 2023

準備發表科學文章:英格爾芬格規則

11 октября, 2023

翻譯記憶庫與機器翻譯有何不同?

01 сентября, 2023

水电领域的技术翻译和术语表



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

假天花板

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    在交通空间以上产生一个或多个服务管道的天花板。


False ceiling, английский
  1. A translucent material stretched above a set which transmits light, but which appears solid from below.

  2. Ceiling aimed to create one or more service ducts above the traffic space.




意外(对于人)(同义词:道路事故 对于人), китайский
    由于意外或遭受意外后30内死亡[联合国/欧洲经委会] 注:每一个相关国家所提出的校正系数适用于在事故中丧生的人的绝对值,符合“在意外后30内死亡归咎于意外”的共同定义


失效率, китайский
    一个精心设计的系统或组件发生故障的频率。注:通常取决于时间和系统整个生命周期变化的速率。