Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hätäilmoitus

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    "kiireellisestä toimenpidetarpeesta ilmoittaminen.


Alert, английский
  1. Всплывающее сообщение

  2. Бдительный, чуткий, настороженный

  3. (предупреждение) уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижении ценой определенного значения;

  4. Automatic logging electric reporting and

  5. Предупреждение, предостережение. информация, которую получает исследователь (например, от организаторов исследования или лаборатории), требующая выполнения определенных действий в отношении пациента или исследуемого препарата.

  6. On the look-out, and ready for any sudden duty. nearly synonymous with alarm. alerto—called frequently by spanish sentinels.

  7. "the action of advising the urgent necessity of action.




Huom.: tunnelin operaattori hälyttää pelastusviranomaisia ja mahdollisia omia pelastusyksiköitä (joita saattaa olla, jos tunneli on pitkä tai runsasliikenteinen).", финский

Huom: hälytyksen voi tehdä ihminen (esim. puhelimella) tai tekinen laite tai järjestelmä (co-mittari, häiriönhavaintojärjestelmä,...)", финский