Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sireeni

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Hälytystä antava äänijärjestelmä, jolla on tietty taajuus, pulssisuhde ja äänen voimakkuus.


Siren, английский
  1. A sound signal which uses electricity or compressed air to actuate either a disc or a cup shaped rotor.

  2. Сирена (сигнальный гудок)

  3. [1] an acoustical instrument designed to emit a wailing sound as a fog signal or warning. [2] in greek mythology, any of several sea nymphs, partwoman and part-bird, whose seductive singing lures mariners to destruction on the rocks. sisal rope:made from leaves of the agave sisalana cactus, it is as strong as second-grade manila, but less flexible, durable, and resistant to wear and weather. hence, it is not used for boat falls, slings, or any purpose where parting of the line might endanger life.

  4. Sound system used to signal an alarm, characterized by its frequency, its duty cycle and volume intensity.




Voimakkuus, финский

Taitoperusteinen käyttäytyminen (syn. sensomotorinen käyttäytyminen), финский
    "vähäiseen tai olemattomaan tietoiseen kontrolliin pohjautuva käyttäytyminen sen jälkeen kun aikomus toimia on muodostunut.


Yksittäisonnettomuus (suistumisonnettomuus), финский
    Onnettomuus, jossa osallisena on vain yksi ajoneuvo.