Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Approccio corretto alla sicurezza

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Clima di fiducia dove le persone vengono incoraggiate (ed anche eventualmente ricompensate) a cooperare per fornire informazioni importanti sulla sicurezza, ma comunque deve essere chiaro che esiste una linea definita e netta fra comportamenti accettabili ed inaccettabili.


Just culture, английский
    Atmosphere of trust in which people are encouraged (even rewarded) for providing essential safety-related information, but in which they are also clear about where the line must be drawn between acceptable and unacceptable behaviour.




Indicatore disponibilità corsia, итальянский
    Segnale specifico (freccia o croce) posto sui pannelli sovrastanti la carreggiata che mostra lo stato (aperto o chiuso) di ciascuna corsia.


Zona interna (per l`illuminazione), итальянский
    Zona situata all`interno di una galleria ad una certa distanza dai portali che richiede un livello d`illuminazione indipendente dalle condizioni di luminosità diurne all`esterno.