Глоссарий





Новости переводов

09 января, 2024

科学論文の出版の準備: データ共有ポリシー

18 октября, 2023

科学論文の出版の準備: インゲルフィンガーの法則

05 сентября, 2017

ロシアの商品やサービス市場への外国企業の参入。

27 мая, 2015

日本語翻訳求人

22 марта, 2013

ビシュケク市で日本語スピーチコンテストが行われる

21 февраля, 2013

「生きたロシアの言葉」は日本で響く

23 января, 2012

サイトの資料のご利用、出版の規則―



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

消火栓

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    放水ホースとつなぐことができるスタンドパイプに接続した装置


Hydrant, английский
  1. Гидрант

  2. Coupling connected to a standpipe so that fire hoses can be connected.




インシデント, японский
    トンネルの運用や安全に悪影響を及ぼす異常や想定外のイベント(事故を含む)


沈埋トンネル, японский
    ドライドックで予め作製した沈埋函を使用して建設されるトンネル.沈埋函は水に浮かべて曳航し,河川や海峡の底部に予め掘削された箇所に沈め,組み立てられる。