Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Galeria de reconhecimento

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Galeria executada antes do projecto definitivo de um túnel tendo em vista recolher informações sobre o solo, seu comportamento e condições hidro-geológicas existentes.


Exploratory adit, английский
    Tunnel driven before a tunnel design is finalized, to obtain information about the ground, its behaviour and groundwater characteristics.




Galeria, английский
    In spanish colonial architecture, an open, covered porch, usually arcaded, either facing a patio or the street.


Galeria de evacuação, португальский
    Galeria que permite a evacuação de peões para um lugar seguro


Galeria de interligação (sin. passagem), португальский
    Galeria que permite a passagem de um tubo para o outro por peões e/ou veículos


Galeria de inversão, португальский
    Galeria transversal permitindo aos veículos fazer inversão de marcha.


Coeficiente de extinção (pelo fumo), португальский
    Coeficiente (em m-1) medindo, por unidade de comprimento, a redução de intensidade luminosa devida ao fumo


Valor expectável, португальский
    Representação numérica usual de um risco societal sob a forma da soma das frequências/probabilidades de cada evento ou cenário multiplicado pelas consequências correspondentes.