Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Revestimento

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Elemento constituinte do acabamento da parede de um túnel (incluindo painéis pré-fabricados e pintados)


Lining, английский
  1. The process of establishing the track to the design vertical and horizontal alignment for tangents and curves.

  2. The covering of internal walls and ceilings of a building. timber linings include sawn and profiled solid timber, plywood, medium density fibre and other materials.

  3. Облицовка; гильза; вкладыш

  4. A substance or tissue on the inside of an organ  the thick lining of the aorta

  5. A replaceable tubular sleeve inside a hydraulic or pump pressure cylinder in which the piston travels. lip. the cutting edge of a fixed wing bit, such as the cutting edge on a fishtail bit.

  6. Materials used to finish the inside surface of the tunnel. the initial supports and preliminary liner are placed as the tunnel is being excavated. these help stabilize the interior surface. shotcrete may be sprayed on as a preliminary liner. later, additional coatings may be applied or other types may be used such as prefabricated steel or concrete panels, rock bolting, steel ribs and wood lagging, or masonry. waterproofing liners are also used.

  7. Element finishing off the side wall of a tunnel (including prefabricated and painted panels).




Ventilação longitudinal, португальский
    Princípio de ventilação consistindo na criação de um escoamento longitudinal do ar no túnel, tendo em vista diluir os poluentes ou empurrar o fumo num dado sentido.


2- oficial da organização da cadeia de socorros a quem está atribuída a ligação com os representantes externos dos outros serviços ou organismos.", португальский