Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подмена цели средствами

Глоссарий терминов в методологии научной деятельности
    Типичная ошибка при определении цели. пример – проблемы с введением системы стра- ховой медицины, которая должна была стать средством улучшения медицинского обслуживания населения (как цели). фактически же система страхования превратилась в цель: – зачастую страховые компании просто наживаются. в поликлиниках и больницах стали различать «выгодные и невыгодные» (для них, а не для больных) анализы, процедуры, операции и т.п. а человек, оказавшийся по каким-либо причинам в другом городе – командированный, мигрант, отдыхающий – вообще не может получить бесплатную медицин- скую помощь – его медицинский полис «из другой страховой ком- пании». см. также смешение целей. [69, 89].




Обслуживания, русский

Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Медицинский, русский
    Медицинский , подавать медицинскую помощь


Метод дерева целей, русский
    Качественный метод моделирования систем. идея метода дерева целей была предложе- на у. черчменом в связи с проблемами принятия решений в про- мышленности. термин «дерево» подразумевает использование иерархической структуры (см. также дерево решений), получае- мой путем расчленения общей цели на подцели, а их, в свою оче- редь, на более детальные составляющие, которые в конкретных приложениях называют подцелями нижележащих уровней, направ- лениями, задачами, проблемами, а начиная с некоторого уровня – функциями. как правило, термин «дерево целей» используется для иерархических структур, имеющих отношения строгого (древовид- ного) порядка, но иногда применяется и в случае «слабых» иерар- хий. [89, 111]. метод изучения литературы, документов и


Деловая игра, русский
  1. Имитационное моделирование реальной ситуации, в процессе которого участники игры ведут себя так (осу- ществляют имитацию), будто они в реальности выполняют пору- ченную им роль. причем, сама реальность заменяется некоторой моделью. примерами являются штабные игры и маневры военных, работа на тренажерах различных операторов технических систем (летчиков, диспетчеров электростанций и т.д.), административные игры и т.п. деловые игры чаще всего используются для обучения. важную роль в деловых играх кроме участников играют контроль- но-арбитражные группы, управляющие созданием моделей, регист- рирующие ход игры и обобщающие ее результаты. [133].

  2. Специально организованное мероприятие, интегрирующее профессиональную деятельность сотрудников и направленное на формирование и отработку их профессиональных умений и навыков. широко используется по ходу бизнес-тренингов и семинаров-практикумов.