Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Идентичный экземпляр

Глоссарий терминов оцифровки и электронного документооборота
    Экземпляр информационного объекта, полностью соответствующий исходному как по содержанию, так и по форме внутреннего представления. различается от аутентичного экземпляра




Идентичность, русский
  1. Осознанное единство и преемственность телесных и психических процессов. см. также половая идентичность.

  2. (от лат. idem тот же самый) – тождественность, одинаковость, полное совпадение чего-нибудь с чем-нибудь. а является идентичным, если оно при всех самых различных ситуациях и обстоятельствах всегда остается одним и тем же, так что оно может идентифицироваться как то же самое. принцип тождества, или закон тождества (а = а), требует, чтобы всякому понятию в течение определенного мыслительного акта придавалось одно и то же значение; это «требование твердо установленного значения понятийных символов, употребляемых в суждении» (корнелиус). строго говоря, вещь может быть идентична только самой себе. между многими вещами может существовать подобие (см. подобный) или равенство (совпадение во всех существенных признаках). реальная вещь не остается идентична самой себе (см. диалектика); также и тождество сознания самого себя в различное время в действительности является не тождеством, а непрерывностью или развитием, но развитием я (см. я).

  3. (от ср .-век. лат. identicus - тождественный, одинаковый), тождественность, совпадение чего-нибудь с чем-нибудь.


Идентичность половая, русский
  1. Осознание индивидом своей половой принадлежности; переживание им своей маскулинности – фемининности; готовность играть определенную роль половую. единство самосознания и поведения индивида, причисляющего себя к определенному полу и ориентирующегося на тре

  2. Осознание индивидом своей половой принадлежности; переживание им своей маскулинности – фемининности; готовность играть определенную роль половую. единство самосознания и поведения индивида, причисляющего себя к определенному полу и ориентирующегося на требования соответственной роли половой. является одним из аспектов личностной идентичности и в большой степени основана на подражании родителям. осознание индивидом своей идентичности половой предполагает определенное отношение к ней – ориентацию полоролевую и предпочтения полоролевые. первичная идентичность, половая формируется у ребенка к полутора годам, а к трем-четырем годам половая принадлежность ассоциируется с определенными соматическими и поведенческими свойствами. в роли гностического аппарата здесь выступает схема тела. на физиологическом базисе схемы тела создается личностная надстройка, с помощью коей образуются психологические и эстетические образы тела, несущие и оценочную функцию. на высшем, социально-психологическом уровне развития схемы тела формируются образы, связанные с такими представлениями, как полоролевые функции, мораль.


Идентичность; тождественность, русский

Идентичные по угловым размерам, русский

Идентичные стандарты, русский
    Гармонизированные стандарты, которые идентичны по содержанию, но не идентичны по форме представления [10].


Идентичные точки сетчаток, русский

Идентичный, русский

Идентичный товар, русский
    Товары, одинаковые во всех отношениях с оцениваемыми товарами. при определении идентичности товаров учитываются, в частности, их физические характеристики, качество и репутация на рынке, страна происхождения и производитель. при этом незначительные различия в их внешнем виде не учитываются при определении идентичности товаров.


Экземпляр, русский
  1. Экземпляр , единица

  2. Штука, один предмет из ряда однородных предметов.

  3. (лат . exemplar - образец), отдельный предмет из ряда однородных.

  4. Отдельная единица тиража издания.


Экземпляр (журнала);, русский

Экземпляр блока, русский
  1. См. вхождение блока.

  2. См. вхождение блока


Экземпляр произведения, русский
    Копия произведения, изготовленная в любой материальной форме.


Экземпляр процесса, русский

Экземпляр фонограммы, русский
  1. Копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.

  2. Копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме. эфирное вещание означает передачу средствами беспроволочной связи звуков или изображений и звуков, или их отображений для приема публикой. «традиционные знания» - инновации и результаты творчества в области науки, литературы, искусства, а также промышленности, основанные на традициях и являющиеся результатом интеллектуальной деятельности, охраняемые и передаваемые из поколения в поколение.


Экземпляр,сигнальный, русский

Экземпляр; копия;, русский

Экземпляризм, русский
    (от лат. exemplar – образец, пример) – учение о боге как прообразе, отражением которого является все земное и конечное; см. идея. экземпляризм представлен фомой аквинским.


Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Представления, русский

Действительная электронная цифровая подпись, русский
    Электронная цифровая подпись лица, имеющего право подписи соответствующего электронного документа, при соблюдении следующих условий: сертификат открытого ключа, относящийся к этой подписи, имеет электронную цифровую подпись удостоверяющего центра, признанного в данной системе электронного документооборота; срок действия сертификата открытого ключа не истек на момент проверки подписи; сертификат открытого ключа отсутствует в списке отозванных сертификатов или имеется возможность достоверно установить, что подпись была выработана до момента отзыва открытого ключа


Аутентичный экземпляр, русский
    Экземпляр информационного объекта, который идентичен исходному по содержанию, но может отличаться по кодировке, форматированию, формату файла. различается от идентичного экземпляра