Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аутентичный экземпляр

Глоссарий терминов оцифровки и электронного документооборота
    Экземпляр информационного объекта, который идентичен исходному по содержанию, но может отличаться по кодировке, форматированию, формату файла. различается от идентичного экземпляра




Аутентичность, русский
  1. Подлинность, достоверность.

  2. Подлинность.


Аутентичность (authenticity), русский
    В контексте управления документацией: свойство быть подлинным.


Аутентичный, русский
  1. Подлинный, исходящий из первоисточника.

  2. (аутентический) (греч. autentikos - подлинный, исходящий из первоисточника) - 1) текст какого-либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке идентичным подлин


Аутентичный (автентичный отентичный), русский
    Аутентичный (автентичный, отентичный) , настоящий


Аутентичный перевод, русский
    Перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; согласно международному праву текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух и более языках.


Аутентичный текст, русский
    (от греч . authentikos - подлинный), текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу.


Экземпляр, русский
  1. Экземпляр , единица

  2. Штука, один предмет из ряда однородных предметов.

  3. (лат . exemplar - образец), отдельный предмет из ряда однородных.

  4. Отдельная единица тиража издания.


Экземпляр (журнала);, русский

Экземпляр блока, русский
  1. См. вхождение блока.

  2. См. вхождение блока


Экземпляр произведения, русский
    Копия произведения, изготовленная в любой материальной форме.


Экземпляр процесса, русский

Экземпляр фонограммы, русский
  1. Копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.

  2. Копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме. эфирное вещание означает передачу средствами беспроволочной связи звуков или изображений и звуков, или их отображений для приема публикой. «традиционные знания» - инновации и результаты творчества в области науки, литературы, искусства, а также промышленности, основанные на традициях и являющиеся результатом интеллектуальной деятельности, охраняемые и передаваемые из поколения в поколение.


Экземпляр,сигнальный, русский

Экземпляр; копия;, русский

Экземпляризм, русский
    (от лат. exemplar – образец, пример) – учение о боге как прообразе, отражением которого является все земное и конечное; см. идея. экземпляризм представлен фомой аквинским.


Отличаться, русский

Идентичный экземпляр, русский
    Экземпляр информационного объекта, полностью соответствующий исходному как по содержанию, так и по форме внутреннего представления. различается от аутентичного экземпляра


Оперативное хранение, русский
    Хранение документов в электронном виде (электронных документов) до уничтожения или передачи на архивное хранение