Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Distressed property

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Проблемная недвижимость, русский



    Distress, английский
    1. Angustia, aflicción

    2. Бедствие (судна)

    3. Unhappiness caused by pain or worry  mental distress

    4. Бедствие 6

    5. A term used when a ship requires immediate assistance from unlooked-for damage or danger. (see signal of distress.)

    6. [1] general: that which occasions suffering, pain, misfortune, affliction, or misery. [2] physics: the process whereby materials are worn down by time and natural forces. [3] maritime: a state of danger or necessity (e.g., leaking, dismasted, or without provisions or water). [4] law: the seizure and detention of goods as a pledge or to satisfy a claim. [5] medicine: extreme pain or suffering of body or mind. [6] woodwork: the art of aging furniture and other objects. (middle english destresse, from vulgar latin districtia.)

    7. Арест имущества


    Distress, английский

    Distress beacon, английский
      Аварийный радиомаяк, для подачи сигналов


    Distress flag, английский

    Distress flares box, английский
      Aварийный набор сигнальных ракет


    Distress message, английский
      Сообщение о бедствии - судну или члену экипажа грозит скорая и неотвратимая гибель, требуется срочная эвакуация экипажа с судна


    Distress mirror, английский
      Cигнальное зеркало


    Distress price, английский
      Бросовая цена


    Distress sale, английский
      Принудительная реализация


    Distress signal, английский

    Distress signals, английский
    1. Сигнал бедствия

    2. See table 10.


    Distress syndrome respi, английский
      A condition of newborn babies, and especially common in premature babies, in which the lungs do not expand properly, due to lack of surfactant. also called hyaline membrane disease


    Distressed, английский
      Ditresado, angustiado


    Distressed airman recovery beacon, английский
      Портативный аварийный радиомаяк


    Distressed company, английский
      Бедствующая компания


    Distressing, английский
    1. Distresante, angustiante

    2. A finishing technique to make the wood appear aged or old by adding rub marks, small holes and indentations.


    Property, английский
    1. Признак (свойства, характерные черты или особенности объектов или явлений, которые могут быть охарактеризованы рядом статистических величин; признаки могут быть основные и второстепенные; первичные — лежат в основе программы сбора первичных стат. материалов; вторичные — характеризуемые в процессе обработки и анализа данных). см. quality

    2. Собственность

    3. N свойство field ~ свойство поля

    4. Характеристика; свойство; качество

    5. A real estate asset.

    6. Attribute or characteristic of an object that is used to define its state, appearance, or value.

    7. Имущество


    Property, английский

    Property, испанский
      Something tangible or intangible that someone holds legal title


    Property acquisition costs, английский
      Direct costs related to a specific property acquisition such as transfer tax, legal costs, due diligence or other closing costs. these exclude costs of running an acquisition program such as general and administrative costs, costs incurred in analysing proposals that are later on rejected, joint-venture organizational costs or fees paid to the manager for execution of the deal.


    Проблемная недвижимость, русский

    Прирост капитала, русский