Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крик

  1. Крик, вопль, блеяние, визжание, визг, вой, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье, рычание. ср. звук и шум. , голос, шум

  2. (англ . creek), периодически пересыхающая река или временный водоток в австралии.

  3. (crick) фрэнсис харри комптон (р . 1916), английский биофизик и генетик. в 1953 совместно с дж. уотсоном создал модель структуры днк (двойную спираль), что позволило объяснить многие ее свойства и биологические функции и положило начало молекулярной генетике. труды по расшифровке генетического кода. нобелевская премия (1962, совместно с дж. уотсоном и м. уилкинсом).


Schrei, немецкий

Дробь (мат.) , русский

Гам, русский
  1. Гам , шум

  2. (gum) колин (1924-60) , австралийский астроном. открыл гигантскую эмиссионную туманность ("туманность гама") в южном полушарии с угловым диаметром около 40°, образованную реликтовой вспышкой сверхновой звезды в созвездии паруса.


Рев (животного), русский

Клич, русский
    Клич , требование , кликать клич


Звук, русский
  1. Звук, тон, интонация, аккорд, звон (трезвон, благовест); (звуки: бряцание, гром, грохот, гудение, дребезжание, журчание, звяканье, лязг, плеск, скрип, стук, треск, шелест, шорох, шуршание, раскаты грома). ср. голос и шум. , голос

  2. Мы живем в океане звуков. мир вокруг нас наполнен и даже, порою, переполнен звучаниями. стук захлопнувшейся двери, звон водопроводной струи, непрерывный гул машин за окном, шум трамвая, голоса разговаривающих людей, гул пылесоса, жужжание электробритвы. э

  3. , упругие волны, распространяющиеся в газах, жидкостях и твердых телах и воспринимаемые ухом человека и животных. человек слышит звук с частотами от 16 гц до 20 кгц. звук с частотами до 16 гц называют инфразвуком 2·104-109 гц - ультразвуком, а 109-1013 гц - гиперзвуком. наука о звуках называется акустикой.

  4. Разновидность механических колебаний, вызывающих слуховые ощущения. это процесс передачи энергии механических колебаний в упругой среде, в частотном диапазоне слышимого звука.

  5. Это упругие волны, продольно распространяющиеся в среде и создающие в ней механические колебания.


Rop, шведский

Clamor, oris, m, латинский

Clamitatio, onis, f, латинский

Vox, vocis, f (voces mercatorum), латинский

Capere, латинский

Acclamatio, латинский

Ululatus, латинский

Vociferatio, латинский

Vociferatus, латинский

Convicium, латинский

Crick, английский
  1. A small jackscrew. crick 277 crescent truss crest tiles, 1: b crest,2 crest tiles, 2

  2. A painful stiffness in the neck or back (informal )

  3. A small jack-screw.

  4. Винтовой домкрат (небольших размеров)


Уотсона-крика, русский

Голос, русский
  1. Голос, глас, визг, гик, звук, крик. (голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание), стрекотание

  2. Вы, наверное, думаете: <<что такое голос, объяснять не надо это знает всякий>>. так? но слово это имеет не одно значение, да и голоса бывают разные. звук голоса возникает так же, как любой музыкальный звук, извлекаемый на духовом инструменте.

  3. , совокупность разнообразных по высоте, силе и тембру звуков, возникающих у наземных позвоночных в результате колебания эластичных голосовых связок. в образовании голоса участвуют воздушные пути (легкие, бронхи, трахея, гортань, ротовая и носовая полости). у птиц голосовые связки отсутствуют, а источником звука является не верхняя, а нижняя гортань, имеющая голосовые перепонки.

  4. Совокупность звуков, издаваемых человеком с помощью голосового аппарата


Жалоба, русский
  1. Жалоба, вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. ср. плач. , подавать жалобу, приносить жалобу

  2. Обращение в государственный либо общественный орган или к их должностным лицам по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов конкретного лица (гражданина, общественной организации, предприятия и т.п.).

  3. Обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов. одна из форм реализации конституционных прав граждан рф (ст. 46 конституции рф). нормативной базой

  4. Complaint (legal)

  5. Акт, посредством которого лицо, непосредственно затронутое решением или бездействием таможенной службы и считающее себя понесшим в результате этого ущерб, обращается в компетентный орган с требованием о его возмещении

  6. Выражение недовольства. при оценке деятельности инфраструктурных компаний жалобы потребителей выступают одним из показателей качества услуг. официальная система работы с жалобами и предложениями предусматривает запись жалоб потребителей и соответствующих ответов компаний.


Лай, русский
  1. Лай , крик

  2. (лаий) , в греческой мифологии царь фив, отец эдипа.




Кудахтанье, русский
    Кудахтанье , голос, крик


Мурлыканье, русский
    Мурлыканье , голос, крик


Периодически, русский
    Периодически , иногда


Английский, русский

Schrei, немецкий

Schranke, hindernis, немецкий