Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Голос

  1. Голос, глас, визг, гик, звук, крик. (голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание), стрекотание

  2. Вы, наверное, думаете: <<что такое голос, объяснять не надо это знает всякий>>. так? но слово это имеет не одно значение, да и голоса бывают разные. звук голоса возникает так же, как любой музыкальный звук, извлекаемый на духовом инструменте.

  3. , совокупность разнообразных по высоте, силе и тембру звуков, возникающих у наземных позвоночных в результате колебания эластичных голосовых связок. в образовании голоса участвуют воздушные пути (легкие, бронхи, трахея, гортань, ротовая и носовая полости). у птиц голосовые связки отсутствуют, а источником звука является не верхняя, а нижняя гортань, имеющая голосовые перепонки.

  4. Совокупность звуков, издаваемых человеком с помощью голосового аппарата


Stimme, немецкий

Говор, русский
  1. Говор , молва, шум, язык

  2. , разновидность языка, используемая жителями одного или нескольких соседних, обычно сельских населенных пунктов и обладающая некоторыми специфическими чертами на разных уровнях языковой структуры.


Судебное дело, русский

Голос (муз. или юр.), русский

Röst, шведский

Stämma, шведский

Vox, vocis, f (humana), латинский

Sonus, i, m, латинский

Votum, i, n, латинский

Subsidere, латинский

Punctum, латинский

Sententia, латинский

&#228;&#228;ni, финский

Крик, русский
  1. Крик, вопль, блеяние, визжание, визг, вой, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье, рычание. ср. звук и шум. , голос, шум

  2. (англ . creek), периодически пересыхающая река или временный водоток в австралии.

  3. (crick) фрэнсис харри комптон (р . 1916), английский биофизик и генетик. в 1953 совместно с дж. уотсоном создал модель структуры днк (двойную спираль), что позволило объяснить многие ее свойства и биологические функции и положило начало молекулярной генетике. труды по расшифровке генетического кода. нобелевская премия (1962, совместно с дж. уотсоном и м. уилкинсом).


Альт, русский
  1. Альт , голос

  2. Быть может, вы знаете, что альтом называется низкий голос девочки или мальчика. диапазон его от ля малой октавы до ми-бемоль второй. самый низкий женский голос, контральто, раньше тоже назывался альтом. а потом это название перешло к одному из струнных ин

  3. (итал . alto, букв. - высокий), 1) партия в хоре, исполняемая низкими детскими или женскими голосами. звучит и нотируется выше тенора. 2) низкий детский голос. 3) струнный смычковый музыкальный инструмент скрипичного семейства, больше скрипки.

  4. (alt) герман (1889-1954) , немецкий механик и инженер, один из основоположников геометрического метода синтеза механизмов. основные труды посвящены теории машин и механизмов. в кон. 1920-х разработал синтез кривошипно-ползунных механизмов, в 1932 - синтез многозвенных механизмов; заложил основы динамического синтеза механизмов.


Певец, русский

Глас, русский
  1. Глас , голос

  2. (греч . echos), в древнерусском церковном пении ладово-мелодический модус. гласы различались по господствовавшим в них ладовым структурам, по мелодическому содержанию и количеству попевок. вместе они образовали систему осмогласия.


Дискант, русский
  1. Дискант , голос

  2. Cantus по-латыни пение. корень этого слова можно узнать во многих музыкальных терминах. в россии во времена петра 1. да и позднее, пели торжественные песни канты. в нотах, когда этого требует характер музыки, пишут кантабиле (певуче). широкую, распевную м

  3. (от средневекового лат . discantus), в музыке -1) форма средневекового двухголосного пения. 2) высокий детский (мальчики) голос, а также исполняемая им партия в хоре или вокальном ансамбле. 3) в народном белорусском, украинском пении, у донских казаков (называется дишкант) - верхний солирующий голос, исполняющий импровизируемый подголосок.


Жужжание, русский
    Жужжание , голос


Сопрано, русский
  1. Сопрано , голос

  2. Знаете ли вы сказку о снегурочке? ее написал русский драматург а. н. островский, а композитор н. а. римский-корсаков создал на ее основе оперу. партию снегурочки хрупкой, нежной дочери мороза и весны, он поручил высокому, светлому и серебристому, словно к

  3. (итал . soprano, от sopra - над, сверх),1) самый высокий певческий голос (главным образом женский или детский) с развитым т. н. головным регистром (различают сопрано драматическое, лирическое, колоратурное, а также лирико-драматическое и др.).2) верхняя партия в хоре.3) высокие по регистру разновидности инструментов.


Стрекотание, русский
    Стрекотание , голос


Фистула, русский
  1. Фистула , голос

  2. (лат. трубочка), свищ — незаживающий узкий пат. канал, соединяющий поверхность тела животного с какой-л. его полостью (кишка, сустав и др.) или с пат. полостью, возникшей в результате некроза глубоколежа-щих тканей. ф. бывают врожденные (незараще-ния эмбр

  3. Фальцет

  4. ,..1) то же, что свищ...2) искусственный канал (трубка), соединяющий полость оперированного органа (напр., желудка) с приемником для содержимого этого органа или выводящий это содержимое наружу.

  5. (лат . fistula - дудка, труба),..1) в эпоху средневековья название духовых музыкальных инструментов, преимущественно различных флейт...2) органный регистр (фистула-пасторалис и т. п.)...3) устаревшее название фальцета.


Фырканье, русский
    Фырканье , голос


Плач, русский
  1. Плач, вой, вопль, нытье, рыдание, хныканье; слезы. ср. плакать. , юдоль печали и плача

  2. , см. причитания.


Смех, русский
    Смех, улыбка, усмешка, хохот; умора. смех гомерический, неудержимый, неумолкаемый, сардонический, саркастический, мефистофелевский. гордая усмешка. взрыв хохота заглушил его слова. злорадное ржание недоброжелателей. , выставлять на смех, курам на смех, ло


Баритон, русский
  1. Баритон , голос, певец

  2. Отважный тореадор эскамильо в опере бизе <<кармен>>, мятежный демон в опере рубинштейна, евгений онегин в опере чайковского, валентин в <<фаусте>> гуно, риголетто в опере верди... сколько совершенно разных оперных партий, разных по

  3. (от итал . baritono), 1) мужской голос среднего регистра (между басом и тенором)...2) струнный смычковый музыкальный инструмент группы виол...3) духовой музыкальный инструмент семейства саксгорнов.


Бас, русский
  1. Бас , голос, певец

  2. <<ты придешь, моя заря, взгляну в лицо твое...>> вы читаете эти слова, и в воображении возникает мелодия, широкая, как родные русские просторы, печальная и мужественная. это ария ивана сусанина из оперы глинки. партию сусанина простого русског

  3. (от итал . basso, букв. - низкий), 1) самый низкий мужской голос...2) музыкальные инструменты низкого регистра: туба-бас, контрабас, а также народная виолончель - басоля (укр.), басетля (белорус.)...3) нижний звук аккорда.


Блеяние, русский
    Блеяние , голос, крик


Визг, русский

Карканье, русский
    Карканье , голос, крик


Кваканье, русский
    Кваканье , голос, крик


Клекот, русский
    Клекот , голос, крик


Кудахтанье, русский
    Кудахтанье , голос, крик


Мурлыканье, русский
    Мурлыканье , голос, крик


Мычание, русский
    Мычание , голос, крик


Писк, русский
    Писк , голос, крик


Рев, русский
    Рев , голос, крик


Рыканье, русский
    Рыканье , голос, крик


Рычание, русский
    Рычание , голос, крик


Тенор, русский
  1. Тенор , голос, певец

  2. Энрико карузо. леонид витальевич собинов. марио ланца. марио дель монако. это имена известных во всем мире певцов, обладавших редким по красоте голосом голосом, который покоряет всех своим светлым, звонким и в то же время мягким тембром. голос этот тенор.

  3. (итал . tenore, от лат. tenor - равномерное движение, напряжение голоса, от teneo - держу, направляю),..1) высокий мужской певческий голос. различают лирический, драматический, лирико-драматический...2) духовой медный музыкальный инструмент, входящий в состав духового оркестра...3) составная часть в названии разновидностей музыкальных инструментов определенного семейства, указывающая на их теноровый диапазон (домра-тенор и др.).


Визжание, русский

Вой, русский
    Вой , голос, крик, плач , поднимать вой


Ржание, русский
    Ржание , голос, крик, смех


Мелодия, русский
  1. Мелодия , напев

  2. Сьыланног, шылад

  3. <<душой музыкального произведения>> назвал мелодию дмитрий дмитриевич шостакович. как <<самую существенную сторону музыки>> определил ее сергей сергеевич прокофьев. мелодия <<главная прелесть, главное очарование искусства зву

  4. (от греч . melodia - пение, напев, песня), одноголосно выраженная музыкальная мысль, основной элемент музыки. мелодия - ряд звуков, организованных ладово-интонационно, ритмически и образующих определенную структуру. специфический компонент мелодии - звуковысотная линия.


Мнение, русский
  1. Мнение, отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. по этому вопросу я остаюсь при особом мнении. нельзя не

  2. Краткий вывод профессионального оценщика об осуществленной оценке недвижимости без приведения расчетов и обоснований.




Музыкальный, русский

Извлекаемый, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Stimme, немецкий

Stimmbänder, немецкий