Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хвост

  1. Хвост - задний конец сноуборда. обычно хвост более плоский, чем нос и у него более плоский изгиб. на некоторых карвинговых сноубордах нос иногда разрезается, чтобы придать энергичность повороту и большую устойчивость при поворотах на больших скоростях. на

  2. Хвост , вертеть хвостом, вилять хвостом, поджать хвост

  3. , обособленный подвижный задний отдел тела животных. служит для передвижения (щетинкочелюстные, рыбы, хвостатые земноводные, пресмыкающиеся), хватания (некоторые муравьеды, обезьяны), опоры (кенгуру, тушканчик), защиты от насекомых (лошади, рогатый скот).


Tail, английский
  1. Попутный ветер

  2. An area at the extreme of a randomisation distribution, where the degree of extremity is sufficient to be notable judged against some nominal alpha criterion value. also see : branch-and bound, re-randomisation test, tail definition policy.

  3. Tail wind

  4. N «хвост» (см. tag) question

  5. To hold the end of a line so as to keep it under tension on a winch. 94

  6. Корма парусной доски

  7. A rope spliced into the strop or round of any block, leaving a long end for making fast to rigging, spars, &c.—to tail on to a bank. to be aground abaft only.—to tail up or down a stream. when at anchor in a river, is as a ship`s stern swings.

  8. [1] the orientation an anchored ship tends to adopt (e.g., she tails downstream). [2] to taper and wax the end of a rope. [3] the rope which replaces a hook on a block. [4] to prevent the end of a halyard or sheet from fouling while being winched. [5] the latter part of a gale as it tapers off. tail on!: usn command to lay hold of a line and haul away.

  9. A lisp function that returns all elements of a list except the first. see also: head, list, lisp.

  10. 1. often refers to extreme risk. in terms of a distribution, the left tail represents extreme negative realizations. importantly, there are two tails. the right tail refers to extreme positive realizations. 2. the remaining reserves after a project financing has been repaid. sometimes refers to the residual value.

  11. A character’s downward projection, such as on the letter ‘q’.

  12. Менее влиятельная часть (политической партии) более слабая часть (спортивной команды)


Schwanz, немецкий

Svans, шведский

Занять очередь, русский

Line up, английский
  1. A command signifying that the drill runner wants the hoisting cable attached to the drill stem, threaded through the sheave wheel, or wound on the hoist drum.

  2. To reposition a drill so that the drill stem is centered over and parallel to a newly collared drill hole.


Cauda [ae, f] (leonis, pavonis [e]qui), латинский

Penis [is, m], латинский

Vosto, эсперанто

Mkia, суахили

Queue, французский

Coda, итальянский
    Il termine indica, nelle aste dei titoli del tesoro degli stati uniti, la differenza di prezzo esistente tra l`offerta media di acquisto dei titoli, presentata dagli operatori interessati, e il prezzo stopout, oppure tra il prezzo piu basso di acquisto pr


Coadă, румынский

Cola, испанский

Сүүл, монгольский

دُم, фарси

құйрық, казахский

Häntä, финский

Cauda, английский

Tale, английский

Задолженность, русский
  1. Просроченный платеж. (в данном тексте относится к mortgage.)

  2. Подлежащие уплате, но еще не уплаченные денежные суммы.




Энергичность, русский

Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Обособленный, русский
    Обособленный , отдельный


Щетинкочелюстные, русский

Земноводные, русский
    (амфибии) , класс позвоночных животных. кожа голая, богата железами. сердце с 2 предсердиями и 1 желудочком. земноводные - первые позвоночные, перешедшие от водного к водно-наземному образу жизни. личинки дышат жабрами, взрослые - легкими. икру откладывают в воду, некоторые - живородящие. развитие с превращением (метаморфоз). температура тела непостоянная (гетеротермные животные). 3 современных отряда: безногие, хвостатые и бесхвостые; св. 3400 видов. большинство земноводных уничтожает вредителей лесного и сельского хозяйства. ископаемые земноводные многочисленны, основная ветвь - лабиринтодонты. 41 вид и подвид в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Пресмыкающиеся, русский
    (рептилии) , класс позвоночных животных. характерно смешанное кровообращение; дышат легкими, температура тела непостоянная, кожа у большинства покрыта роговыми чешуями или щитками (защита от высыхания). к современным пресмыкающимся относятся: черепахи, крокодилы, клювоголовые (гаттерия) и чешуйчатые (ящерицы, амфисбены и змеи). св. 8000 видов, главным образом в жарких и теплых поясах. большинство обитает на суше, некоторые в морях. питаются преимущественно животной пищей. откладывают яйца, некоторые яйцеживородящие и живородящие. мясо и яйца некоторых пресмыкающихся употребляют в пищу. из кожи змей, ящериц и крокодилов изготовляют различные изделия. численность многих видов (особенно черепах, змей и крокодилов) резко сокращается. ок. 150 видов и подвидов пресмыкающихся в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов. наиболее древние пресмыкающиеся появились в среднем карбоне. достигнув в мезозое расцвета и огромного разнообразия (динозавры, птерозавры и др.), многие группы к концу мезозоя полностью вымерли. изучением пресмыкающихся занимается герпетология.


Queue, французский

Фураж, русский
  1. (франц . fourrage), концентрированные (зерно злаков и бобовых культур) и грубые (сено, солома) корма для сельскохозяйственных животных.

  2. (франц. fourrage от feurre - солома) - корм для лошадей.