Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Субстрат

  1. (от лат. substratum подкладка) – основа, основание, носитель, субстанция.

  2. (от средневекового лат . substratum - подстилка, основа), в биологии,1) химическое вещество, подвергающееся превращению под действием фермента. концентрация субстрата в клетке оказывает регулирующее влияние на активность фермента.2) основа (предмет или вещество), к которой прикреплены животные или растительные организмы, а также среда постоянного обитания и развития организмов, напр. питательная среда для микроорганизмов.

  3. , в философии - общая основа всех процессов и явлений.

  4. , язык населения, первоначально обитавшего на данной территории; следы влияния этого языка в языке пришельцев (ср. адстрат, суперстрат).


Substratum, немецкий

Substratum [i, n], латинский

Underplight, английский

Substrate, английский
  1. Запечатываемый материал, субстрат, например, бумага, пленка и т.д.

  2. A material upon the surface of which an adhesive‑containing

  3. Any material that can be printed on, such as paper, plastic, and fabric.

  4. A substance which is acted on by an enzyme ‘…insulin is a protein hormone and the body’s major anabolic hormone, regulating the metabolism of all body fuels and substrates’ [nursing 87]

  5. Material of the workpiece to be coated, e.g., steel, aluminum, wood, plastic

  6. Supporting surface on which an organism grows. the substrate may simply provide structural support, or may provide water and nutrients. a substrate may be inorganic, such as rock or soil, or it may be organic, such as wood.

  7. The physical material upon which a photovoltaic cell is applied.

  8. Fabric to which coatings or other fabrics are applied. it can be of woven, knit, nonwoven, or weft-insertion construction. generally, substrate properties are dependent both on fiber type and fabric construction. usually the fabric is scoured, heat-set, and otherwise finished prior to coating or bonding. many smooth-surfaced manufactured fiber fabrics require impregnation with a latex prior to coating to ensure adequate adhesion.

  9. A solid surface on which an organism lives or to which it is attached (also called substratum); or, a chemical that forms the basis of a biochemical reaction or acts as a nutrient for microorganisms.

  10. The base or material on which communication is written (e.g. rock, clay, bark, paper, parchment, etc.)

  11. A wafer that is the basis for subsequent processing operations in the fabrication of semiconductor devices.

  12. Chemical reactants of an enzymatic reaction

  13. Layer of metal underlying a coating, regardless of whether the layer is basis metal.

  14. Layer of material underlying a coating.




Субстанция, русский
  1. (от лат. substantia сущность) – в обычном понимании синоним материи, вещества; в философском плане – нечто неизменное в противоположность меняющимся состояниям и свойствам; то, что существует благодаря самому себе и в самом себе, а не благодаря другому и в другом. как сущность, лежащая в основе всего, понятие субстанции играет некоторую роль уже в древнегреч. философии (гл. о. начиная с аристотеля). позднее – у схоластов, а также у декарта и спинозы. в то время как декарт, кроме абсолютной субстанции (бога), предполагает еще и две др. сотворенные субстанции (см. res), у спинозы имеется только одна бесконечная субстанция, которую можно назвать также богом или природой. закон, по которому при всякой смене явлений субстанция остается и количество ее в природе не увеличивается и не уменьшается, принадлежит, по канту, к «аналогиям опыта». для шопенгауэра субстанция – материя, для юма – это только фикция, сосуществование свойств. современная психология заменила предположение о наличии «духовной субстанции» как основы психических процессов теорией актуальности (см. актуальности теория). для современного естествознания субстанция – только формальное понятие, имеющее смысл: носитель явления. субстанциальны и (от лат. substantia – лежащий в основе) – существенный, материальный, относящийся к субстанции.

  2. (лат . substantia - сущность; то, что лежит в основе), объективная реальность; материя в единстве всех форм ее движения; нечто относительно устойчивое; то, что существует само по себе, не зависит ни от чего другого.


Химическое, русский

Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Активность, русский
  1. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или

  2. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или поддержания жизненно значимых связей со средой. жизнедеятельность организма – не уравновешение со средой, но активное преодоление среды, определяемое моделью будущего потребного. активность строится согласно вероятностному прогнозированию развития событий в среде и положения в ней организма. в психологии выступает в соотнесении с деятельностью, обнаруживаясь как динамическое условие ее становления, выполнения и видоизменения, как свойство ее собственного движения. ее характеризует:

  3. (от франц. activite сила действия) – действенность, деятельное поведение. противоположность – пассивность (см. пассивизм, пассивный). активный – деятельный, действующий, действенный.

  4. Отношение площади проявления свежих форм ко всей площади, пораженной процессами.

  5. Число самопроизвольных ядерных распадов в данном количестве радиоактивного материала за единицу времени. измеряется в беккерелях (бк) или кюри (ки).

  6. Критерий химического потенциала вещества.

  7. Количество распадов ядер в единицу времени в радиоактивном источнике.


Питательная, русский

Первоначально, русский

Суперстрат, русский
    (от лат . superstratum - настланное), язык пришельцев по отношению к языку первоначального населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения (ср. субстрат).


Substratum, немецкий

Substitutiv, немецкий