Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Passage a niveau



    Шлагбаум, русский
    1. (нем . schlagbaum), устройство, чаще в виде бруса на оси, перекрывающее движение транспорта и пешеходов обычно через железнодорожный переезд; часто совмещен с устройствами сигнализации (светофором). различают шлагбаумы с ручным и механическим приводом и автоматические.

    2. Устройство в виде бруса, перекрывающее движение транспортных средств и пешеходов через железнодорожный переезд перед прохождением поезда или на проезжей части автодороги в случае необходимости контроля

    3. Грозовой восходящий поток с полосками облаков, загнутыми подобно полоскам на шлагбауме. структура обычно наиболее очевидна на начальном конце восходящего потока, в то время как более сухой воздух из задней части нисходящего потока часто разрушает облака в конечной части восходящего потока. "


    Eisenbahnschranke, немецкий

    Barrera levadiza, испанский

    Переезд, русский
      Пересечение железной дороги с другой дорогой в одном уровне с необходимыми защитными и сигнальными устройствами




    Niveau, французский

    Niveau de chargement, французский

    Niveau de contamination, французский

    Niveau de gravité, французский

    Niveau de la charge, французский

    Niveau de mecanisation des travaux de construction, французский

    Niveau de prefabrication de construction, французский

    Niveau des hautes eaux, французский

    Niveau d`approvisionnement en automobiles [vehicules] (quantite des automobiles pour une mille de la population du pays), французский

    Niveau d’impurete, французский

    Niveau superficiel, французский

    Niveau surface, английский

    Niveau, ebene, höhe, stand, немецкий

    Niveaux bonus, французский

    Passage, французский

    Passage, английский
    1. Проход

    2. Пролет; проход

    3. 1. a long narrow channel inside the body 2. the process of moving from one place to another 3. evacuation of the bowels 4. the introduction of an instrument into a cavity  air passage a tube which takes air to the lungs

    4. Пассаж, син. пассирование

    5. A voyage is generally supposed to comprise the outward and homeward passages. also, a west-country term for ferry. (see voyage.)

    6. [1] a voyage from one point to another by sea or air, often including the return trip. [2] the route or course followed. [3] a navigable channel or pass. [4] permission to travel through territorial waters (right of passage). [5] the purchased right of conveyance as a passenger.

    7. Very collected, elevated, and cadenced trot characterized by a pronounced engagement of the hindquarters, more exaggerated flexion of the knees and hocks, and a graceful elasticity of movement.


    Passage (superieur ou inferieur), французский

    Passage centre, английский

    Passage cloute, французский

    Passage commercial, французский

    Шпоры, русский
      (нем. sporen - шипы, шпоры) вспомогательное средство, усиливающее действие шенкелей. шпоры состоит из дужки, шенкеля и репейка. крепится ремешком на верхней части задника сапога. в прошлом, особенно в средние века, применялись ш. с длинными шенкелями и колючими зубчатыми репейками. современные правила коннного спорта допускают лишь такие шпоры, которые не могут ранить лошадь. роговые образования на задней поверхности пута. развиты у лошадей с толстой кожей.


    Шлагбаум, русский
    1. (нем . schlagbaum), устройство, чаще в виде бруса на оси, перекрывающее движение транспорта и пешеходов обычно через железнодорожный переезд; часто совмещен с устройствами сигнализации (светофором). различают шлагбаумы с ручным и механическим приводом и автоматические.

    2. Устройство в виде бруса, перекрывающее движение транспортных средств и пешеходов через железнодорожный переезд перед прохождением поезда или на проезжей части автодороги в случае необходимости контроля

    3. Грозовой восходящий поток с полосками облаков, загнутыми подобно полоскам на шлагбауме. структура обычно наиболее очевидна на начальном конце восходящего потока, в то время как более сухой воздух из задней части нисходящего потока часто разрушает облака в конечной части восходящего потока. "