Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сомнительный

  1. Сомнительный, спорный, проблематический, невероятный, неправдоподобный, ненадежный. это подлежит сомнению, находится под сомнением, это еще вопрос. бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь. это по воде вилами писано. ср. подозрительный и непрочный.

  2. Сомн.


Unbestimmt, zweifelhaft, немецкий

Темный, русский
    Темный, мрачный, пасмурный, тусклый, беспросветный, непроглядный, непроницаемый. темно, хоть глаз выколи. ни божьей зги не видать, ни зги не видно. египетская тьма. ср. неясный и подозрительный. , невежда, неизвестный, неясный, подозрительный, преступный


Смутный, русский
  1. Смутный , неясный

  2. , -ая, -ое гудыр


Изменчивый, русский

Неопределенный, русский
    Неопределенный , неизвестный


Неясный, русский
    Неясный, темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый; бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый,


Рискованный, русский
    Рискованный , безнравственный, непрочный, опасный, смелый


Ненадежный, русский
    Ненадежный , непостоянный, непрочный, опасный, сомнительный


Oviss, шведский

Tvivelaktig, шведский

Dubius [a, um], латинский

Ambiguus [a, um], латинский

Amphibolus [a, um], латинский

Immutabilis, латинский

Anceps, латинский

Decipiens, латинский

Creper, латинский

Suspensus, латинский

Сомн., русский

Бабушка надвое сказала, русский
    Бабушка надвое сказала , сомнительный


Находиться под сомнением, русский
    Находиться под сомнением , сомнительный


Неправдоподобный, русский
    Неправдоподобный , сомнительный


По воде вилами писано, русский
    По воде вилами писано , сомнительный


Подлежать сомнению, русский
    Подлежать сомнению , сомнительный


Проблематичный, русский
  1. Проблематичный , сомнительный

  2. (от греч. problematikos) – поставленный под вопрос, спорный, предположительный, сомнительный, неразличенный; проблематическим является суждение, в котором утверждение или отрицание считается только возможным: это могло бы быть и не быть.


Спорный, русский
    Спорный , сомнительный


Это еще вопрос, русский
    Это еще вопрос , сомнительный


Неестественный, русский
    Неестественный, противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манер


Непостоянный, русский
    Непостоянный, ветреный, легкомысленный, ненадежный, переменчивый, шаткий, вилявый. переметная сума, флюгер (флюгарка). шаткий ум. прот. стойкий. , легкомысленный


Подозрительный, русский



Проблематический, русский
    Проблематический , непрочный


Невероятный, русский
    Невероятный , неестественный, невозможный, сомнительный


Unbestimmt, zweifelhaft, немецкий

Unbestimmt, немецкий