Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зеркальная копия

Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука


    Mirror copy, английский



    Зеркальная антенна, русский
      , работает на основе явления отражения электромагнитной волны от металлических поверхностей (зеркал); применяется для фокусирования энергии волны (создания острой диаграммы направленности). известны параболические (одно- и двухзеркальные), перископические и др. зеркальные антенны. см. антенна.


    Зеркальная боковая полоса частот, русский

    Зеркальная полировка, русский
    1. Обработка поверхности, при которой драгоценный камень или металл полируется особенно тщательно и приобретает сильный блеск.

    2. Высококачественная полировка, выполненная с полирующей добавкой на полировочных вальцах. допустимо нанесение гальванического покрытия.


    Зеркально отображаемый диск;, русский

    Зеркально-линзовая система, русский
      , оптическая система, в которой изображение создается отражающими поверхностями (зеркалами) и линзами. по сравнению с линзовыми оптическими системами таких же размеров дают большее увеличение. применяются в телескопах, микроскопах, фотографических телеобъективах. наиболее распространена зеркально-линзовая система д. д. максутова.


    Зеркально-линзовый отражатель, русский

    Зеркально-теневой метод, русский
    1. Зеркально-теневой метод (ультразвуковой дефектоскопии)

    2. Метод отражения, основанный на приеме донного сигнала, по изменению амплитуды которого судят о наличии дефекта.


    Зеркальное изображение;, русский

    Зеркальное отображение, русский

    Зеркальное отображение (в графике), русский

    Зеркальное отражение, русский
    1. Создание объектов, симметричных выбранным относительно заданной оси или плоскости. (зеркало)

    2. Узкий световой конус, для которого угол падения луча равен углу его отражения.

    3. Создание новых версий существующих объектов, симметричных выбранным относительно заданной оси или плоскости. (зеркало)


    Зеркальное письмо, русский
      Письмо справа налево с зеркальным изображением написанного текста; редкое проявление


    Зеркальные двери, русский
      Для изготовления зеркальных дверей используются зеркала с защитной пленкой. стекло для их изготовления используется незакаленное. делается это для того, чтобы зеркало случайно не разбилось при сильном прогибе двери.


    Зеркальные ядра, русский
      , ядра-изобары, переходящие друг в друга при замене протонов нейтронами и нейтронов протонами (напр., 3h - 3he, 14с - 14о).


    Зеркальный, русский

    Зеркальный фотоаппарат, русский
      , оснащен зеркальным видоискателем, который может располагаться в съемочной камере с наводкой через основной объектив либо устанавливаться вне съемочной камеры и иметь собственный объектив. в зеркальном фотоаппарате с внутрикамерным видоискателем наблюдаемое изображение совпадает с изображением, которое образуется на фотопленке.


    Копи, русский

    Копи лювак (kopi luwak), русский
      Сорт кофе, который производится из кофейных зерен, прошедших через пищеварительную систему циветты – небольшого хищника семейства виверровых. обладает хорошо сбалансированным вкусом с легкой горчинкой, отчетливым оттенком меда, нуги и сливочного масла и п


    Копиапит, русский

    Копигольд, русский
      (англ . copyhold, от copy - копия и hold - держание), основная форма феодальнозависимого крестьянского землевладения в англии 15-17 вв. (чаще всего пожизненного). право на копигольд подтверждалось копией-выпиской из протокола суда манора. крестьяне-копигольдеры не имели права защиты в судах, распоряжения наделом, несли значительные повинности в пользу лорда.


    Mix track, английский

    Mirror copy, английский