Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выход

  1. Сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра

  2. Выход , освобождение

  3. Нет сомнения, вы будете сыгрывать все оставшиеся шары по порядку (и будете выходить)


Bale out, английский
    Выход - сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра.


Выход, русский

Vychod, чешский

Выход, русский

Sortie, французский

Output, английский
  1. Production/sortie (automatisme)

  2. The signal level at the output of an amplifier or other device.

  3. Выход; выходной ора уел opaque, white type of ice formation непрозрачный белый лед ора orbiter, plasma analyzer анализатор плазмы орбитального кла

  4. Выход, производительность; выходная мощность; отдача

  5. Выход; производительность; выходная мощность; отдача

  6. Выпуск

  7. Результат, отдача; продукция; выход (продукции)

  8. The volume of a liquid discharged by a pump; volume of air discharged by a compressor; horse¬power delivered by a motor.

  9. Производительность; выпуск; выработка; продукт; продукция; добыча; подача ~ of 150 m /gang/day суточная производительность [выработка] бригады 150 м 392 overhang air ~ подача вентилятора

  10. A connector in an audio device from which the signal exits into a cable. an output on a midi device is called a midi output, or midi out, and is connected to another device`s midi in.

  11. A variable at the boundary of an organism or machine through which information exits. the products, results or the observable parts (->subsystem) of a system`s behavior (->allopoiesis). the medium through which a system may exogenously control others. the record left behind by a system of its own behavior. an output could conceivably include all of a system`s behaviors, but it becomes an informative concept only if some of its variables remain inaccessable to an observer or have no effect. e.g., a computer prints or displays only the final results of a lengthy computation thus invoking the distinction between output and internal (intermediate and inaccessible) variables. human cognitive processes remain similarly hidden from view and are therefore distinct from the primary verbal, manual and gestural output of man. here, output is the overt manifestation of human (including cognitive and hormonal) behavior.

  12. A part, subassembly, or product that is produced by a manufacturing process or resource.

  13. Объем производства


Exit, английский
  1. Выход; выходной, на выходе

  2. Australian customs service computer system for processing and clearing exports.

  3. Salida

  4. That portion of a means of egress which is separated from the rest of a building by walls, floors, doors, or other means and which provides a reasonably protected path of escape for the occupants of a building in the event of fire.

  5. Выход; завершение выполнения

  6. Estimated taxi-in time (cdm)


Quit, английский

Wyjśćie, польский

Wyjście, польский

Opuścic, wyjść, польский

Utväg, шведский

Utgång, шведский

Exitus, us, m, латинский

Excessus, us, m, латинский

Limen, inis, n, латинский

Magnificentia, латинский

Janua, латинский

Porta, латинский

Expedimentum, латинский

Effugium, латинский

Servare effugium in futurum, латинский

Outlet, английский
  1. Sortie (installation)

  2. An opening or channel through which something can go out

  3. The effluent or stream by which a lake discharges its water. also applied to the spot where the efflux commences.

  4. A synonym for discharge, as applied to pumps or a piping system.

  5. The passage by which the ventilating current of air goes out of a mine.

  6. An opening from a mine to the surface.

  7. Торговая точка


انسحاب, арабский

TilbagetrÆkning, датский

La salida, испанский

Ritiro, итальянский

戒断, китайский

철수, корейский

Wycofanie, польский

çekilme, турецкий

Peruuttaminen, финский

La sortie, французский

OdstoupenÍ, чешский

Återkallande, шведский

Išėjimas, литовский

Out, английский
  1. There is no doubt you will run the remaining balls (as in: “you are out”); also, a good option out of a safety (as in: “you have an out”).

  2. Outer

  3. Output

  4. Outside

  5. Used in the context of general equities. (1) no longer obligated to an order, as it has already been canceled: (2) advertised on autex.


Eductor, английский
  1. Отвод, отводная часть, выпуск, выход

  2. Эжектор земснаряда


Outcrop, английский
  1. That portion of a rock formation or stratum that breaks the surface of the ground. outdoor-air intake

  2. To be exposed to view at the surface of the ground, as with strata or veins. also called crop out, cropping, croppings, ledge.

  3. Выход пласта на дневную поверхность, обнажение породы

  4. (a) that part of a geologic formation or structure that appears at the surface of the earth. (b) [soil survey] an actual exposure of bedrock at or above the ground surface. compare - cliff. sw & gg

  5. Area with bedrock, ore body or weakness zone at the surface.

  6. Part of a formation exposed at the earth`s surface.


Outcropping, английский

Release, английский
  1. Отпускание, освобождение; отцепка; сброс; выпуск

  2. Освобождать; расцеплять; выпускать (документ)

  3. Dar de alta

  4. A striker in various forms to replace the lock strike and is operated electronically.

  5. The process of allowing something to go out  the slow release of the drug into the bloodstream  verb to let something out  hormones are released into the body by glands.

  6. Of goods or cargo

  7. The final portion of a sound`s envelope in which the sound falls from its sustain level back to silence.

  8. A build promoted for use or deployment. a release can be internal and used for further testing or external and released or deployed.

  9. To relinquish control of a block of memory, a device, or another system resource to the operating system.

  10. To send a production order from the estimation and scheduling stage to the shop floor so that production can begin.

  11. Relieve party to a trade of any previously made obligation concerning that trade, hence allowing the would-be transactor to show the inquiry/order to a new broker.

  12. Разрешение на публикацию (книги, речи и т.п.) или на демонстрацию (фильма)

  13. Прекращение залога

  14. To relinquish an interest or claim to a piece of property.

  15. In the employment context, a release is a binding document that restrains an employee from making a claim against the employer for matters arising out of their employment or the termination of their employment. employees will typically only sign a release once they have been paid an amount of reasonable notice beyond their minimum statutory entitlements.


Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Beenden, немецкий

Quitter, французский

Recovery, английский
  1. Восстановление. возмещение.

  2. “the measurable increase in analyte concentration or activity in a sample after adding a known amount of that analyte to the sample.” [clsi] characterizes the ability of an analytical method to correctly measure pure analyte when added to the matrix routinely analyzed.

  3. Возвращение на землю; безопасное снижение; спасение

  4. Восстановление; спасение, безопасное возвращение; вывод (из опасного положения)

  5. Спасение; безопасное возвращение; вывод (из опасного режима)

  6. Восстановление; упругая деформация; вывод, выход (из штопора, из маневра); возвращение (на землю)

  7. Спасение; безопасное возвращение; вывод (из опасного положения)

  8. Возврат, возмещение

  9. The process of returning to health after being ill or injured  he is well on the way to recovery he is getting better  she made only a partial recovery she is better, but is not completely well  she has made a complete or splendid recovery she is completely well

  10. The ratio of the footage of core acquired from core-drilling a specific length of bore hole, expressed in percent.

  11. The carat weight of diamonds salvaged from a worn bit.

  12. Выход. процент наркотического вещества, метаболита или внутреннего эталона, первоначально содержавшегося в пробе или образце, на момент окончания процедуры [53]. измеряется путем добавления известного количества аналита к пустой матрице и сравнения полученного материала с количеством аналита, обнару-женного путем анализа.

  13. A phase of database startup that brings the database into a transactionconsistent state. recovery can include rolling forward all the transactions in the log records (the redo phase) and rolling back uncommitted transactions (the undo phase), depending on how the database was shut down.

  14. After a system failure, the restoration of lost data or the reconciliation of conflicting or erroneous data.

  15. Elastic recovery

  16. Выход. процент наркотического вещества, метаболита или внутреннего эталона, первоначально содержавшегося в пробе или образце, на момент окончания процедуры [53]. измеряется путем добавления известного количества аналита к пустой матрице и сравнения полученного материала с количеством аналита, обнаруженного путем анализа.

  17. The use of depreciation of assets to offset costs; or a new period of rising securities prices after a period of declining security values.

  18. Возмещение

  19. Reduced stress level and increased ductility of metal after work hardening. see creep.


Yield, английский
  1. Amount of product output recovered from a quantity of raw material input in forest product industries.

  2. Выход (продукции), добыча, дебит.

  3. The roa on a specific transaction.

  4. Доходность - доход по ценной бумаге, выраженный в процентном отношении к рыночной цене актива;

  5. Производительность, см. productivity; efficiency

  6. The percentage of completed splices or assemblies that pass specifications and are good the first time. the higher the yield (e.g., 95%), the greater the installed cost benefit

  7. Number of final size pieces you can get from a parent size sheet.

  8. Выход годных

  9. Текучесть, упругость

  10. Number of linear or square yards of fabric per pound of fiber or yarn.

  11. The number of finished square yards per pound of greige fabric.

  12. 1. number of linear or square yards of fabric per pound of fiber or yarn. 2. the number of finished square yards per pound of greige fabric.

  13. In fisheries, yield is the percent of the original product available for sale after processing. the yield generally refers to the edible or marketable part of the seafood catch after cleaning, removing unwanted parts, etc.

  14. The percentage return paid on a stock in the form of dividends, or the effective rate of interest paid on a bond or note.

  15. Доходность ценной бумаги


Beat, английский
  1. Boring, uninteresting. example ed hey, want to go to the glue museum? ted no way, that place is beat.

  2. To get the ball through or around an opponent by dribbling or shooting.

  3. Лавировка, лавировать

  4. The verb means to excel, surpass, or overcome.

  5. [1] to sail as close to the wind as possible. [2] work to windward by successive tacks (also beat up).

  6. A single step in a gait, involving one leg or two. for example, the walk is a 4-beat gait, with each beat stepped off by a single leg, one at a time, 1-2-3-4. the trot is a 2-beat gait, stepped off by two legs landing at the same time, 1-2.

  7. To sail on a tack toward the wind.

  8. Сорняки, сжигаемые для удобрения


Egress, английский
  1. A means of exiting the home. an egress window is required in every bedroom and basement. normally a 4' x 4' window is the minimum size required

  2. Evaluation of glide reentry structural system

  3. At a transit of an inferior planet over the sun, this term means the passing off of the planet from his disc.

  4. Выход. истечение (жидкости или воздуха)

  5. Выход; право выхода

  6. A route out of a deep mine. (secondary (means of) egress).

  7. An exit, or the act of exiting. the most famous use of this word was by p.t. barnum, who put up a large sign in his circus tent saying “this way to the egress.” thinking an egress was some type of exotic bird, people eagerly went though the passage and found themselves outside the circus tent. compare ingress.


Eye, английский
  1. The organ of sight, in vertebrates typically one of a pair of spherical bodies contained in an orbit of the skull and in humans appearing externally as a dense, white, curved membrane, or sclera, surrounding a circular, colored portion, or iris, that is c

  2. Ojo

  3. The organ of vision; oculus. in humans, a spheroid body approximately one inch in diameter, occurring in pairs, positioned in sockets in the front of the skull, which focus light.

  4. Глаз, око

  5. The part of the body with which a person sees (note: for other terms referring to the eye, see ocular, optic and words beginning with oculo-, ophth-, ophthalm-, ophthalmo-.)

  6. N глаз access f

  7. The circular loop of a shroud or stay where it goes over the mast.—to eye, to observe minutely.—flemish eye, a phrase particularly applied to the eye of a stay, which is either formed at the making of the rope; or by dividing the yarns into two equal parts, knotting each pair separately, and pointing the whole over after parcelling. this eye stopped by the mouse forms the collar. it is not strong, soon rots, and seldom, if ever, used now where strength is of more importance than neatness.

  8. [1] a circular or tear-shaped metal fitting (also eyelet). [2] a loop in a rope. [3] a hole in the shank of an anchor. [4] the direction from which the wind is blowing. [5] the circular region of relatively light winds and fair weather at the center of a tropical cyclone.

  9. The clear centre of a hurricane surrounded by the eye wall.

  10. Hole at the top of the hook where you tie your line.

  11. The opening in the shaft wall through which the mtbm is launched.


Salida, испанский



Battens, английский
  1. Strips of wood or other materials used to support a sail or sail area.

  2. Латы паруса - полосы гибкого стекловолокна или карбоновой массы, поддерживающие форму паруса: как правило, сходят на конус в направлении мачты для большего сгибания в тонкой части, обеспечивая парусу большую полноту (пузо) в передней части.

  3. In general, scantlings of wood from 1 inch to 3 inches broad. long slips of fir used for setting fair the sheer lines of a ship, or drawing the lines by in the moulding loft, and setting off distances.


Bale out, английский
    Выход - сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра.