Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рабочий ход

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Running, английский
    1. Sailing with the wind blowing from astern. sailing downwind.

    2. Идти курсом фордевинд - когда ветер прямо за спиной - является медленным и неуклюжим способом! хотя в ходе гонки - очень интересный тактический отрезок!

    3. Бег, ход, рабочий ход, крейсерский ход корабля,

    4. Плавание полными курсами

    5. Freely moving, such as a rope through a pulley (cf. standing).

    6. The act or process of operating a drill, drilling with a bit, or lowering casing, drivepipe, or drill string into a borehole.

    7. Earth and rock that will not stand, especially when wetted, and that falls, flows, or sloughs into a borehole or a workplace in a mine.

    8. 1) a point of sail where the boat has the wind coming from aft of the boat. 2) used to describe a line that has been released and is in motion.




    Рабочая активная мощность энергосистемы, русский
      Puissance active disponible d’un reseau суммарная рабочая мощность электрических станций энергетической системы с учетом ограничений по пропускной способности сетей. 13


    Рабочая вязкость, русский

    Рабочая гипертрофия, русский
      (гр. hyper- сверх + trophe питание, лат. laboriosus трудолюбивый, деятельный) — увеличение органа (сердца, почек) в результате чрезмерного функционирования, вызванного вредными факторами.


    Рабочая гипотеза, русский
      – гипотеза, которая не является результатом исследования, а служит исследователю в его работе руководящей нитью, лесами, которые или окажутся правильно воздвигнутыми и прочными, или, если они воздвигнуты неправильно, должны быть снесены; см. также эвристика.


    Рабочая глубина, русский

    Рабочая группа, русский
      Рг


    Рабочая группа niit, русский

    Рабочая группа по управлению настольными системами; ассоциация dmtf;, русский

    Рабочая группа по управлению объектами;, русский

    Рабочая группа рг, русский

    Рабочая длина волны, русский

    Рабочая документация, русский
      Рд


    Рабочая единица, русский

    Рабочая зона, русский
      , участок рабочего места, ограниченный углами обзора, амплитудой движения человека и выбором им позы в процессе работы. размеры рабочей зоны зависят от профессии, физиологических особенностей и антропометрических данных человека.


    Рабочая зона на паллете, русский

    Рабочая зона пространство высотой до 2 м над 64 уровнем пола или площадки , на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих, русский

    Рабочая зона; зона обработки (станка), русский

    Рабочая изоляция, русский
      Электрическая изоляция токоведущих частей электроустановки, обеспечивающая ее нормальную работу и защиту от поражения электрическим током


    Рабочая инструкция, русский
      Документ, подробно описывающий действия исполнителя.


    Рабочая картотека; текущая картотека;, русский

    Рабочая карточка, русский
      Документ, фиксирующий время, затраченное рабочим на определенную работу, операцию или заказ; каждый восьмичасовой период, отмеченный на карточке учета рабочего времени, может быть подтвержден несколькими рабочими карточками; также используется для начисления затрат, связанных с оплатой труда, на определенные работы или партии продуктов.


    Рангоут и, русский

    Прикреплять,, русский