Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Носить (одежду)



    Wear, английский
    1. The attrition or rubbing away of the surface of a material as a result of mechanical action.

    2. Износ

    3. See weir.—to wear. (see veer.)

    4. [1] to use habitually for clothing (a coat), adornment (medals), or assistance (glasses). [2] to cause to deteriorate by use or attrition (wear out). [3] to go about with the stern presented to the wind (wear ship). [4] rn ships “wear” their flags, whereas usn ships “display” them, and merchantmen “fly” or “carry” them. wear ship!: command for a sailing vessel to pass her stern through the wind to bring it to the other side and thus change course. a square-rigger usually wears, but a fore-and-after almost always tacks (passes her bow through the wind) instead.

    5. Физический износ

    6. See erosion; rat’s tooth principle; wear, adhesive; wear, fretting. wear, adhesive: degradation of a surface by microwelding and consequent fracture due to the sliding of one surface against another. see also tarasov etching technique. compare fretting. wear, fretting: surface degradation by microwelding and microfractures caused over extended periods by light loads and vibration without material deformation. also called chafing, friction oxidation and wear oxidation. see also cocoa; red mud. compare brinelling; galling; spalling.




    Носик, русский
      Прямоугольный выступ вдоль нижнего ребра железобетонной балки


    Носик чайника, русский

    Носилки, русский
      Каталка - приспособление, на которое устанавливаются носилки для транспортировки лежачих больных в


    Носилки в медицинской технике, русский
      Приспособление для переноски вручную и перевозки санитарным транспортом


    Носилки иммобилизирующие вакуумные, русский

    Носилки мн, русский

    Носилочная лямка, русский

    Носилочное звено, русский

    Носилочный пост, русский
      Место на посту медицинской помощи корабля, где находятся готовые к работе звенья санитаров-


    Носильщик, русский

    Носильщик!, русский

    Носимое ствольное оружие, русский

    Носител на данни, болгарский
      Носитель данных (общий термин для среды, используемой для записи и передачи данных, например перфокарты, перфоленты, магнитной ленты и др.)


    Носителей какого, русский
      Либо вида энергии


    Носители заряда, русский
      (носители тока) , заряженные частицы (или квазичастицы), обусловливающие прохождение электрического тока через данное вещество. в газе носители заряда - электроны и ионы. чаще всего термин "носители заряда" применяется в физике твердого тела. в твердотельных проводниках носители заряда - электроны проводимости и дырки.


    Носители издержек, русский
      Продукция, на которую относятся издержки.


    Носители информации, русский
      Материальный объект, предназначенный для записи, передачи и хранения информации. н.и. по физическому принципу делятся на носители со стирающейся записью и нестирающейся записью. к носителям со стирающейся записью относятся магнитные ленты, карты, барабаны


    Носители коммерческой тайны, русский
      Люди, а также электронные поля и материальные объекты, в которых информация находит свое отражение: документы, записи, отчеты, протоколы, чертежи, материалы, образцы, штаммы микроорганизмов, модели, приборы, вещества и т. д.


    Носители налога, русский
      Субъекты налогообложения, которые несут тяжесть налогообложения в конечном итоге, то есть по завершению процессов переложения налога, и в чьем распоряжении находятся объекты налога (доход. облагаемое имущество), от величины которых зависит размер налога.


    Носители тока, русский
      Электрически заряженные частицы в веществе, обусловливающие его электрическую проводимость.


    Носитель, русский
      Человек или животное, который несет (содержит) определенный инфекционный агент при отсутствии явных клинических признаков заболевания и является потенциальным источником инфекции. состояние носительства может наблюдаться у человека с инаппарантной инфекцией (здоровое или бессимптомное носительство) или во время инкубационного периода, во время выздоровления, после выздоровления человека с клинически явным заболеванием (инкубационный или конвалесцентный носитель). состояние носительства может быть кратковременным и длительным (временный или транзиторный носитель и хронический носитель)1. 1 адаптировано из chin j., ed. control of communicable disease manual, 17th ed. washington, dc: american public health association, 2000.


    Заводить (механизм), русский

    Просыпаться,будить, русский