Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Инсоляция

Глоссарий строительных терминов
  1. Степень освещенности солнечным светом зданий, сооружений и их внутренних помещений.

  2. Облучение земной поверхности солнечной радиацией, оказывающее световое, тепловое и бактерицидное действие на человека

  3. Количество солнечной радиации, поступающей в единицу времени на внешнюю границу атмосферы. инфильтрация (лат. «in» – в и «filtration» – процеживание) – проникновение атмосферных и поверхностных вод в почву.

  4. Облучение объекта прямыми лучами солнца называется инсоляцией. это показатель светового климата помещения. при проектировании жилого или промышленного здания расчеты инсоляции требуются в обязательном порядке. существуют нормативы инсоляции, и фактический показатель в помещении должен быть равен или превышать нормативные значения.


Insolation, английский
  1. Инсоляция, прямые солнечные теплопоступления

  2. The solar power density incident on a surface of stated area and orientation, usually expressed as watts per square meter or btu per square foot per hour. see also diffuse insolation and direct insolation.

  3. The level of intensity of energy from the sun that strikes the earth. usually given as watts per square metre (w/m?). a common level in australia in summer is about 1000w/m?.

  4. Инсоляция, а) количество прямой, солнечной радиации, падающей на единицу горизонтальной площади на данном уровне, б) нисходящая солнечная радиация. см. radiation, solar—солнечная радиация. ,-.,.<¦¦¦¦

  5. The solar power density incident on a surface of stated area and orientation,


State design(ing) institute, английский

Institut d`etat d`etudes des projets, французский



Освещенности, русский

Поверхности, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Инфильтрация, русский
  1. Просачивание, происходящее преиму­щественно по порам.

  2. (лат. in в + fil-tratio процеживание) — 1) проникновение в ткани клеточных элементов, различных веществ (гли103

  3. (от лат . in - в и ср.-век. лат. filtratio - процеживание), в геологии - проникновение атмосферных и поверхностных вод в почву, горную породу по капиллярным и субкапиллярным порам и другим пустотам.

  4. Проникновение атмосферных и поверхностных вод в горные породы по порам, трещинам и другим пустотам

  5. Движение воды в ненасыщенных водой породах. к

  6. Проникновение в ткани и накопление в них клеточных элементов, жидкости и химических веществ.

  7. Проникновение атмосферных и поверхностных вод в почву или водоносный горизонт; это происходит по порам, трещинам и др. пустотам. сформировавшиеся в результате и. подземные воды называются инфильтрационными, а теория, объясняющая их происхождение таким путем


Filtration, французский

Процеживание, русский
    Осветление воды путем ее пропуска через решетку, сито и т. д. для задержания грубодисперсных примесей


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Фактический, русский
    ~ key фактический ключ


Реконструкция объекта, русский
  1. Строительные работы в отдельных помещениях объекта, проводимые в целях частичного изменения фасадной части и/или несущих конструкций здания, предусматривающие один из видов работ (или их комплекс): изменение формы оконных и дверных проемов; создание, ликв

  2. Строительные работы в отдельных помещениях объекта, проводимые в целях частичного изменения фасадной части и (или) несущих конструкций здания, предусматривающие один из видов работ (или их комплекс): изменение формы оконных и дверных проемов; создание, ликвидация оконных и дверных проемов; изменение входов; устройство входов, тамбуров входов; устройство лоджий, балконов; остекление лоджий, балконов; замена столярных элементов фасада.


Стеклорубероид, русский
  1. Стеклорубероид – рулонный материал, получаемый путем двухстороннего нанесения битумного (битуморезинового или битумополимерного) вяжущего на стекловолокнистый холст. стеклорубероид покрывается с одной или двух сторон сплошным слоем посыпки.

  2. , рулонный гидроизоляционный материал в виде стеклянной ткани, пропитанной и покрытой с обеих сторон битумом. по сравнению с рубероидом более прочен и биостоек; применяется главным образом для гидроизоляции и устройства кровель промышленных зданий.

  3. Рулонный гидроизоляционный материал в виде стеклянной ткани, пропитанной и покрытой с обеих сторон битумом