Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дынька

Глоссарий по архитектуре
  1. Декоративная деталь в русской деревянной и каменной архитектуре xiii - xviii вв.: утолщение на столбах, колонках, в наличниках окон и дверных порталах.

  2. , в русской архитектуре 15-17 вв. декоративная деталь: утолщение на столбах, колонках в наличниках окон и дверных порталов.




Ендова, русский
  1. Желоб, сочленение двух скатов крыши, образующее входящий угол.

  2. Широкий сосуд с отливом или носком, для разливки питей; медная посудина в виде чугуна, с рыльцем.

  3. , 1) округлая циркообразная вершина балок и оврагов; иногда сам овраг. 2) котловина, яма, степное блюдце, карстовая воронка. 3) деревянный или металлический древнерусский сосуд ладьевидной округлой формы с широким горлом, употреблявшийся для разлива напитков на пирах.

  4. Наклонный водосборный лоток на крыше, образованный пересечением её скатов

  5. В конструкции кровли ендова — это соединение двух элементов крыши в углу, который образуют две плоскости ската крыши, или стык между стеной и кровлей. в отличие от конька является внутренним углом. по ендове, как по желобу, стекает вода во время ливней. ни одна сложная кровельная система не обходится без обустройства ендов.

  6. В конструкции крыши это внутренний угол между двумя плоскостями смежных скатов или между стеной и кровлей. другое название — разжелобок, точно описывающее предназначение детали: желоб для сбора и отвода атмосферных осадков, воспрепятствующий проникновению воды в подкровельное пространство. в ендове происходит скопление снега в зимний период и активный сток воды во время сильных ливней, что обуславливает серьезную нагрузку на этот кровельный элемент. поэтому при обустройстве кровли необходимо соблюдать технологию изготовления ендовы и использовать предназначенные для этого материалы соответствующего качества.


Дренаж, русский
  1. Система траншей, борозд, труб (дрен), колодцев, предназначенных для сбора избыточной грунтовой влаги на строительной площадке.

  2. Процесс отвода подземных вод, предупреждающий заболачивание участка

  3. , метод осушения ран (полостей тела), выведения из них жидкого отделяемого - гноя, выпота и т. п. с помощью трубок, резиновых или марлевых полосок.

  4. , система подземных каналов (дрен), посредством которых осуществляется осушение сельскохозяйственных земель, отвод от сооружений подземной (грунтовой) воды и понижение ее уровня. воду из дренажной сети обычно выводят за пределы осушаемой территории в водоприемник.

  5. Отвод сточных и грунтовых вод

  6. Отвод грунтовых вод с помощью системы подземных водотоков

  7. Осушение водоносных горных пород, территорий, оползневых участков, строитель- ных площадок и т. д. для защиты территорий от обводнения подземными водами проводят ком- плекс мероприятий по понижению уровней и напоров, по захвату и отводу подземных вод. осу- шение территорий проводят с помощью разнообразных осушительных устройств, дренажных со- оружений, располагаемых по площади и на глубине. сочетание способов осушения и пространст- венного расположения дренажей выбирают на основании сравнения вариантов в зависимости от геологического строения территории, условий залегания, водообильности и водопроницаемости водоносных горизонтов, пространственного расположения объектов, нуждающихся в защите от подземных вод. выбор обосновывается также предполагаемой эффективностью работы осуши- тельных устройств и стоимостью их строительства, т. е. экономическими показателями. дренажная канава – канава трапецеидальной формы, глубиной до 0,5-0,8 м, с небольшим ук- лоном дна, сооружаемая для сбора, перехвата и отвода дождевых и талых вод с определенной тер- ритории при выполнении работ по регуляции поверхностного стока. иногда канавы могут иметь глубину в несколько метров, их сооружают для вскрытия и отвода подземных вод и предваритель- ного осушения определенных толщ или зон горных пород и территорий. дренажные сооружения – сооружения, предназначенные для полного или частичного осу- шения водоносных горизонтов, оползневых участков, строительных площадок. они подразделя- ются на вертикальные (скважины, колодцы, шахты и др.) и горизонтальные (лотки, галереи, штре- ки и др.). дунит - интрузивная горная порода темно-зеленого или оливково-зеленого цвета. сложена преимущественно оливином. формы залегания - небольшие жилы, дайки. является высококачест- венным сырьем для изготовления огнеупорных кирпичей. монолитный невыветрелый дунит вхо- дит в группу твердых скальных пород. е единица дарси – мера проницаемости горных пород, равная расходу 1 см3 жидкости с вязко- стью в один сантипуаз (1 спз) через поперечное сечение в 1 см2, перепаде давления в 1 атм, длине пути фильтрации в 1 см за 1 с. для воды приближенно можно считать, что проницаемость горных пород в 1 дарсисоответствует коэффициенту фильтрации 1 м/сутки. 28 ж жила - протяженное в двух направлениях простое интрузивное тело, образовавшееся в ре- зультате выполнения трещинной полости минеральным веществом или горной породой. з забой – поверхность горных пород в подземных горных выработках, которая перемещается в процессе выполнения гонных работ – разрушения горных пород и их выемки. завал – обрушение масс горных пород на дорогу, в подземную выработку, в водный поток и др. закон дарси - закон фильтрации воды в пористой среде, выражающий линейную зависимость скорости фильтрации v от гидравлического градиента i: q = kфfi, где q - расход, т. е. количество фильтрующейся воды за единицу времени, м3/сутки; л/сек; kф - коэффициент фильтрации (постоянная величина), зависящий от физических свойств по- роды и фильтрующейся жидкости, м/сутки; f - площадь поперечного сечения потока, м2; i = -h/l - гидравлический градиент (безразмерная величина). очевидно, что при i = 1 для f =1 получим q = kф, т. е. коэффициент фильтрации при гидравлическом градиенте, равном единице, численно ра- вен количеству воды, протекающей в единицу времени через сечение, равное единице. это объем- ный способ выражения коэффициента фильтрации, его размерность - см3/сек. далее, если обе части предыдущей формулы разделить на f, то получим q/f = kфfi/f = kфi. обозначив q/f через v - скорость, получим v = kфi, т. е. скорость подземного потока пропорциональна гидравлическому градиенту. при i = 1 получим v = kф, т. е. коэффициент фильтрации численно равен скорости фильтра- ции, его размерность - см/сек. закон дюпюи - определение притока подземных вод в канаву производится, исходя из фор- мулы расхода потока подземных вод (формула дюпюи): q = kфl(h2-h2)/r, где q - приток воды в канаву, м3/сутки, л/сек; kф - коэффициент фильтрации, м/сутки; l - длина канавы, м; h - мощность водоносного горизонта, м; h - столб воды в канаве, м; r - радиус влияния водозабора (канавы), м. определение поглощающей способности колодцев, служащих для спуска излишних поверх- ностных вод в водоносные слои также производится согласно формуле дюпюи: q = kф(h2-h2)/(lnr-lnr), где q - расход воды, м3/сутки, л/сек; 29 kф - коэффициент фильтрации, м/сутки; h - высота столба воды в колодце, м; h - мощность водоносного слоя, м; r - радиус воронки, м; r - радиус колодца, м. закон краснопольского - нелинейный закон фильтрации воды в крупнообломочных, сильно трещиноватых скальных породах неглубокого залегания при наличии крупных пустот и трещин значительной протяженности, при гидравлическом градиенте превышающем 0,01. движение воды приобретает турбулентный характер и выражается формулой: v = kк i , где v - скорость турбулентного движения воды, м/сутки; kк - коэффициент фильтрации, определяемый по данным опытно-фильтрационных работ в ус- ловиях турбулентного движения, м/сутки; i - гидравлический градиент.

  8. Дренаж, или дренажная система (в строительной отрасли) — это комплекс труб и оборудования, предназначенный для мероприятий по водопонижению на участке и вокруг объектов. грунтовые воды собираются и направляются по системе дренажных труб в коллекторы. в систему также входят каналы, водопонижающие скважины, подземные галереи, поверхностные дрены и некоторые иные конструкции.