Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Доверенное лицо

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке
  1. Индивидуум, облеченный официальной ответственностью хранить собственность другого индивидуума, соблюдая интересы и выгоду этого

  2. Доверенное лицо, поверенный, наперсник, конфидент. ср. посредник, товарищ.

  3. Лицо, которому доверитель доверяет выполнять за него. определенные функции, что должно быть нотариально заверено;

  4. Незаинтересованное физическое или юридическое лицо, назначаемое судебным органом или избираемое на собрании кредиторов для управления имуществом банкрота при его ликвидации или реорганизации.

  5. , в период избирательной кампании лицо, определенное кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о выборах.

  6. Representative payee


Factotum, латинский

Trustee, английский
  1. A person totally independent of the settlor whohas the fiduciary responsibility to the beneficiaries to manage the assetsof the trust as a reasonable prudent business person would do in the samecircumstances. shall defer to the trust protector when required in the bestinterest of the trust. the trustee reporting requirements shall be definedat the onset and should include how often, to whom, how to respond toinstructions or inquiries, global investment strategies, fees (flat and/orpercentage of the valuation of the trust estate), anticipated futureincreases in fees, hourly rates for consulting services, seminars and clienteducational materials, etc. the trustee may have full discretionary powersof distributions to beneficiaries.

  2. Agent of a bond issuer who handles the administrative aspects of a loan and ensures that the borrower complies with the terms of the bond indenture.

  3. Доверительный собственник

  4. One who, as agent for others, handles money or holds title to their land.


Front name, английский
    Доверенное лицо


Representative payee, английский
    Доверенное лицо


Агент, русский
  1. Юридическое или физическое лицо, совершающее определенные действия в интересах и по поручению другого лица без права подписи документов по сделкам.

  2. Тот, кто уполномочен представлять другого субъекта или компанию и действовать от их имени при заключении сделок с

  3. Агент, представитель, уполномоченный, поверенный. полицейский агент, сыщик, филер, провокатор. агент страхового общества. контрагент по приему объявлений. ср. посредник и деятель. , деятель, посредник

  4. Лицо, которое совершает действия от своего имени, но за счет клиента либо от имени и за счет клиента.

  5. Доверенное юридическое или физическое ли­цо, совершающее определенные действия по поручению другого лица, от его имени и в его интересах в преде­лах полученных полномочий.

  6. (от лат. agens, род. п. agentis - действующий) - физическое или юридическое лицо, гражданин или организация, выступающие в роли доверенного лица, посредника, уполномоченного совершать определенный круг действий от имени другого лица (принципала), по поруч

  7. В экспериментах по экстрасенсорике – субъект, который должен передать, сообщить нечто перципиенту.

  8. Доверенное лицо (юридическое или физическое), совер-шающее определенные действия по поручению другого лица (принципала), от его имени и в его интересах в пределах полученных полномочий. полномочия могут иметь единовременный характер или, если отношения им

  9. Юридическое или физическое лицо, совершающее операции по поручению другого лица (принципала) за его счет и от его имени, не являясь при этом его служащим. предполагается, что лицо, дающее а. определенные полномочия, одновременно дает согласие на совершени

  10. (от лат . agens, род. п. agentis - действующий), лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; представитель учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения (уполномоченный); секретный сотрудник разведки какого-либо государства.

  11. Юридическое или физическое лицо, совершающее определенные

  12. (от лат. agere – приводить в движение) – действующая сущность, движущая сила.

  13. Представитель) по импорту

  14. Представитель организации (учреждения), выполняющий деловые поручения; лицо, совершающее определенные действия в интересах и по поручению другого физического или юридического лица (принципала), включая подготовку сделок, но без права подписи.

  15. Юридическое или физическое лицо, совершающее юридические действия (заключающее сделки) за счет и в интересах другого лица (принципала). отношения между а. и принципалом регулируются специальным договором. а. действует как самостоятельный коммерсант на основе письменной доверенности принципала. права и обязанности по сделкам, заключенным а. возникают для принципала. исключения из этого правила устанавливаются обычно в судебном порядке, например, если а. ложно указал имя принципала. за свою деятельность а. обычно получает вознаграждение - обычно в виде процента от суммы заключенных сделок, причем независимо от конечных результатов сделки для принципала.

  16. Представитель организации, выполняющей деловые поручения


Конфидент, русский
  1. Конфидент , доверенное лицо

  2. Доверенное лицо, порученец. 41


Наперсник, русский
    Наперсник , доверенное лицо




Доверенная третья сторона (дтс), русский
  1. Это юридическое лицо, осуществляющее деятельность по проверке электронной подписи в электронных документах в конкретный момент времени в отношении лица, подписавшего электронный документ, для обеспечения доверия при обмене данными и электронными документами; по созданию и проверке метки доверенного времени; по подтверждению действительности электронных подписей, используемых при подписании электронного документа, в том числе установлению фактов того, что соответствующие сертификаты действительны на определенный момент времени, созданы и выданы аккредитованными удостоверяющими центрами, аккредитация которых действительна на день выдачи этих сертификатов; по проверке соответствия всех квалифицированных сертификатов, используемых при подписании электронного документа, требованиям, установленным федеральным законом от 06.04.2011 № 63-фз и иными принимаемыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами; по проверке полномочий участников электронного взаимодействия; по созданию и подписанию усиленной квалифицированной электронной подписью доверенной третьей стороны квитанции с результатом проверки усиленной квалифицированной электронной подписи в электронном документе с достоверной информацией о моменте ее подписания; по хранению данных, в том числе документированию выполняемых доверенной третьей стороной операций.

  2. Организация или представитель организации, который пользуется доверием участников системы электронного документооборота и оказывает им одну или несколько услуг, связанных с подтверждением факта, обстоятельств и (или) времени совершения определенных действий


Доверенная функциональность, русский

Доверенное лицо, фидуциарий, русский

Доверенность, русский
  1. Документ, дающий полномочия представителю совершать сделки или другие правомерные действия от имени другого лица доверителя).

  2. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами. письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу. дове

  3. Документ, должным образом заверенный и подписанный индивидуумом, в подтверждение того что он дает право кому-то другому

  4. Письменное полномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому (доверенному пред­ставителю) для совершения юридических действий.

  5. Полномочие одного лица (до-верителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение дейст-вий от его имени. д. является юридическим основанием представительства и по советскому законодательству может представляться только в, письменном виде.

  6. Документ, в котором фиксируются полномочия представителя совершать сделки или иные правомерные действия от имени другого лица (доверителя). различают 3 вида доверенности: разовая - на совершение какого-то конкретного действия; специальная - на совершение

  7. В гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами. д. может быть выдана только дееспособными гражданами (физическими лицами) и юридическими лицами. несовершеннолетние в возрасте от 14 до

  8. , письменные полномочия, выдаваемые одним лицом (доверителем) другому (доверенному, представителю) для совершения юридических действий (напр., сделок). по российскому праву для некоторых видов доверенности (напр., на куплю-продажу жилого дома в городе или поселке городского типа) обязательно нотариальное удостоверение.

  9. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства

  10. Power of attorney

  11. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному представителю) для представительства перед третьими лицами. д.

  12. Письменные полномочия, выдаваемые одним лицом

  13. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами. письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу. доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.

  14. Письменное полномочие, даваемое одним лицом (доверителем) другому (поверенному) для представительства перед третьими лицами. д. подразделяются на общие (генеральные), специальные, разовые, хозяйственные, а также выданные в порядке передоверия.


Доверенность, русский
    Документ, дающий полномочия представителю совершать сделки или другие правомерные действия от имени другого лица доверителя).


Доверенность, русский
    Нотариально заверенный документ, подтверждающий передачу определенных прав третьему лицу. особенно распространены proxy на голосование по овыкновенным акциям.


Доверенность без уведомления, русский
    Передача прав третьему лицу без предупреждения об этом должника.


Доверенность на администрацию, русский
    Право, возобновляемое ежегодно, предоставляемое банку для администрации всех ценных бумаг, переданных ему


Доверенность на ведение торговых операций, русский
    Письменное полномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства, которое не занесено в торговый реестр. д. на в.т.о. дает право совершать все постоянные сделки, традиционные для предприятия. в отличие от общей доверенности закон ограничивает з


Доверенность на продажу, русский
    Условие, обычно включаемое в контракт на кредит под недвижимость, дает кредитору право, в том случае если получатель ссуды


Доверенность по вкладу, русский
    Распоряжение вкладчика, дающее другому лицу право на получение в сбербанке всего или части вклада. может быть разовой и на неоднократное получение денег, выдается не более чем на 3 года.


Доверенные местоположения, русский
    Указанные папки на вкладке "файл" диалогового окна "параметры", из которых разрешено запускать исполняемый код. (trustedpaths)


Доверенный (достоверный) маршрут, русский

Доверенный ит продукт, русский

Доверенный канал, русский

Лиц.п., лицевая гладь, русский

Лица, русский

Лица армянской национальности, русский

Лица без гражданства, русский
    , см. апатриды.


Лица на судне, русский

Индивидуум, русский
  1. Индивидуум , единица, человек

  2. (лат. – нерасчленимое) – особь («единственное»), которая не может быть расчленена без потери ее самобытности, ее индивидуальности и ее собственного бытия, основанных только на ее целостности. строго говоря, это определение может быть принято только для высших животных, включая человека (см. видовая душа), тогда как, напр., некоторые растения можно разделить на части и каждая часть будет самостоятельной. «применимость термина «индивидуум» начинается лишь там, где существует определенное отношение между единством целого и множеством частей, где части делают необходимой определенную замкнутую форму целого или цель целого делает необходимым определенное объединение частей и где поэтому единство не является произвольным и случайным» (зигварт, логика, 1909, т. ii, с. 224). трудность определения понятия индивидуума заключается особенно в том, что в своей единичности и особенности индивидуум вообще не поддается описанию с помощью общих отвлеченных признаков, вследствие чего уже философы средневековья вынуждены были сказать: individuum est innefabile (лат., «индивидуум есть невыразимое»). начиная с конца средних веков понятие индивидуума все более и более приобретает значение человеческого индивидуума. под этим понимается человек как самостоятельное, одаренное разумом существо (см. также я), которое может само распоряжаться собой, но одновременно во внешних своих отношениях является и носителем общечеловеческих достоинств. см. также индивидуализм.

  3. (индивид) (от лат . individuum - неделимое; особь), 1) особь, каждый самостоятельно существующий организм...2) отдельный человек; личность.


Ответственностью, русский

Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Поверенный, русский
  1. Поверенный , агент, доверенное лицо, посредник , присяжный поверенный, частный поверенный

  2. Сторона в договоре поручения. в обязанности поверенного

  3. , сторона договора поручения. полномочия поверенного удостоверяются доверенностью.


Доверитель, русский
  1. Доверитель , клиент

  2. Физическое или юридическое лицо, доверяющее выполнение определенных собственных функций доверенному лицу.


Юридическое, русский

Управления, русский

Представления, русский

Representative, английский
  1. Patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn, only if the sample is representative. in practical terms, to ensure that a sample is representative almost always means ensuring that it is a rand

  2. Представитель

  3. Представитель, типичный


Ovem lupo committere, латинский

Factotum, латинский