Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Направлять

    Направлять, обращать, устремлять, руководить, гнуть, клонить куда, отклонять, отвлекать от чего, склонять на что; адресовать. направить на путь истины. ср. учить и отвращать. , водить, метить, обращать, править, учить (кого), целить


Транслировать, русский

Вести, русский
    Вести , водить, принуждать , и ухом не вести


Dirigera, шведский

Regere [o, xi, ctum], латинский

Dirigere, латинский

Corrigere, латинский

Abducere, латинский

Preces alicui, латинский

Preces suppliciter, латинский

Acumen alicui rei, латинский

Agere, латинский

Vertere, латинский

Ora in aliquem, латинский

Guiar(se), португальский

Pautar, португальский

Train, английский
  1. A single unit of rollingstock or two or more units coupled together, at least one of which is a locomotive or other self propelled unit.

  2. Цепь; передача; серия; обучать, подготавливать

  3. To aim, direct, or bring to bear as, for example, a gun, radar, searchlight or telescope.

  4. Dev2 integrated eurocontrol training design tool


Водить, русский

Стремиться, русский
    Стремиться, устремляться, бросаться, лететь, мчаться, нестись, влечься, желать что, льнуть к чему, порываться, ринуться, тяготеть, тянуть. все ринулись (бросились) на пожар. к чему он речь ведет? к чему он клонит? ср. желать, стараться и скоро. , бегать,


Посылать, русский
    Посылать, слать, высылать, отсылать, отправлять, отряжать, препровождать, доставлять, адресовать, командировать. при сем препровождается первый взнос. газета доставляется на дом.


Гнуть, русский
    Гнуть , направлять


Налаживать, русский
    Налаживать , направлять


Учить (кого), русский
    Учить (кого), обучать, образовывать, научать, приучать, наставлять, просвещать, преподавать, показывать, знакомить, вразумлять, вдолбить, вколотить, втемяшить, гвоздить (в голову); подготовлять, направлять, дрессировать, выдерживать, натаскивать, выезжать


Отвращать, русский
    Отвращать, отбивать, отвлекать, отводить, отклонять, отпарировать, отражать, отстранять, устранять. отвратить беду. отразить, отпарировать удар.


Отвергать, русский
    Отвергать, не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. ср. отказываться. , отказывать


Обращать, русский
    Обращать, вращать, оборачивать, поворачивать, направлять, устремлять. ср. направлять. , вертеть, направлять(ся) , не обращать внимания


Удалять, русский
    Удалять, устранять, отвлекать, отводить, отклонять, отгонять, отлучать, отринуть, предотвращать; долой, прочь, побоку. ср. изгонять, увольнять и уничтожать. , изгонять, лишать, увольнять


Адресовать, русский
    Адресовать , направлять, посылать


Клонить, русский
    Клонить , направлять, стремиться , дрема клонит


Направить на путь истины, русский
    Направить на путь истины , направлять, учить (кого)


Устремлять, русский
    Устремлять , направлять, обращать


Отговаривать, русский
    Отговаривать, отклонять, отсоветовать, рассоветовать, разубеждать, разуверять, разочаровывать. ср. удерживать.


Отвлекать, русский
    Отвлекать , направлять, отвращать, удалять


Отказывать, русский
    Отказывать, отвергать, отклонять (чью просьбу). отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. в жалобе было отказано. отказать от дома. (простор.): поднести кому дулю, кукиш, фигу, шиш, арбуз, оставить кого с носом. "ну, смотри ж, взял


Отклонить, русский
  1. Отклонить , направлять, отвергать, отвращать, отговаривать, отказывать, предупреждать, удалять

  2. Disallow


Tevcih etmek, турецкий



Руководить, русский
    Руководить , водить, направлять, править


Насыпь, русский
    Насыпь , возвышенность, плотина


Транслировать, русский