Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Train

  1. A single unit of rollingstock or two or more units coupled together, at least one of which is a locomotive or other self propelled unit.

  2. Цепь; передача; серия; обучать, подготавливать

  3. To aim, direct, or bring to bear as, for example, a gun, radar, searchlight or telescope.

  4. Dev2 integrated eurocontrol training design tool


Train, английский

Поезд, русский
  1. Поезд , хвост поезда

  2. Состав, сформированный из вагонов, локомотив или дрезина с прицепом или без прицепа, имеющий установленные сигналы, присвоенный номер и обслуживаемые локомотивной бригадой (машинистом).


Vonat, венгерский

Влак, болгарский

Voz, сербский

Линия/технологическая линия (поток), русский

Технологическая линия (нитка), русский

Формировать (кроны плодовых деревьев и кустарников), русский

Направлять, русский
    Направлять, обращать, устремлять, руководить, гнуть, клонить куда, отклонять, отвлекать от чего, склонять на что; адресовать. направить на путь истины. ср. учить и отвращать. , водить, метить, обращать, править, учить (кого), целить


火 车, китайский
    Huŏchē


Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.




Rollingstock, английский
    Any vehicle that operates on or uses a railway track, excluding a vehicle designed for both on- and off-track use, when not operating on the track. a collective term for a group of rail wagons of various types, including locomotives and freight wagons and passenger cars.


Locomotive, английский
  1. A locomotive (with or without a tender) as far as it may apply, shall include a motor car, i.e. any railway vehicle equipped with electric motors for the working of a train.

  2. Локомотив

  3. Heavy road tractive unit, normally for drawing up to three trailers. see also road train. (terminology rarely used except in legal context).


Подготавливать, русский

Searchlight, английский
    Прожектор


Integrated, английский
  1. Communication, navigation, identification (system) комплексная [объединенная] система связи, навигации и опознавания

  2. Strapdown/air data sensor (system) кохмплексная система бесплатформенных инер- циальных датчиков и датчиков воздушных сигналов


Autotransformer, английский
  1. A single winding transformer, one end of which is connected to the overhead line equipment contact/catenary wires, the other to the autotransformer feeder wire and the centre tap to the earth/rail return system. this transforms the 50 000 traction distribution voltage to 25 000 volts suitable for electric trains.

  2. Автотрансформатор


Catch point, английский
    A single or double blade switch placed on a siding to protect the main line by derailing rail traffic that may enter or foul an adjacent running line. alternative device: derail.