Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Защищать

    Защищать, оберегать, оборонить, ограждать, отражать, отстаивать, охранять, предохранять, пригреть кого, вступаться, заступаться, покровительствовать, принимать участие, стоять (грудью), умирать, сражаться, ратовать, ратоборствовать, распинаться, живот пол


Беречь, русский
    Беречь, оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. ср. охранять и защищать. , охранять, сохранять, хранить, щадить


Оборонять, русский

Отстаивать, русский
    Отстаивать , защищать, отвыкать, чистить


Värja (v.), шведский

Förfäkta, шведский

Värna, шведский

Schützen, немецкий

Defendere, o, ndi, nsum, латинский

Praesidēre, eo, sedi, sessum (alicui rei, aliquid, латинский

Juno, quae toris praesidet maritis, латинский

Unigenitus, латинский

Esse, латинский

Agros suos, латинский

Praeesse, латинский

Vindicare, латинский

Aliquem a verberibus, латинский

Aliquem grajorum armis, латинский

Punir, португальский

Proteger, португальский

Sustentar(se), португальский

Razoar, португальский

Embank, английский

Protect, английский
  1. To configure settings to restrict access to or permissions for a file or specific elements within a file.

  2. To safeguard a resource from attack or loss.

  3. Assure the salesperson or trader that interest, buy or sell, will be attended to, given any change in the trading circumstances, as follows: at a price: if the stock trades at a certain price or price range, the trader will show this market to the salesperson and thus allow participation under these favorable circumstances. floor protection: representation of a client on the floor of the exchange-so that if size were to trade at his price or a better price, salesperson would participate. volume (otc): if a certain amount of volume trades (that parallels the protectee`s interest), trader assures salesperson of reasonable participation in the trading activity. the extent of this protection depends on liquidity, number of market makers, and other aspects of the stock.


Биться, русский
    Биться , бороться, возиться, драться, мучиться, стараться, страдать, хлопотать , сердце бьется от восторга, сердце бьется от радости


Воевать, русский
    Воевать, бороться, драться, ратовать, ратоборствовать, идти войной на кого, ополчаться, вести (открывать) войну, кампанию. ср. бороться, враждовать и спорить. , биться, драться


Заботиться, русский
    Заботиться, думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать вним


Закрывать, русский
    Закрывать, крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. прот. обнаруживать. ср. запирать, скрывать. , запирать, скрывать


Взять под покровительство, русский

Вступаться, русский
    Вступаться , защищать


Умирать, русский
    Умирать, помирать, мереть, скончаться, испускать дух, пасть (на поле сражения), погибать, преставиться, отойти в вечность (в горняя, в лоно авраама), переселиться в лучший мир, отдать богу душу, предать дух, испустить дух (дыхание, душу, последний вздох),


Заступаться, русский
    Заступаться , защищать


Идти в огонь и в воду, русский
    Идти в огонь и в воду , защищать


Усердствовать, русский
    Усердствовать, стараться, тщиться, трудиться, налегать, надрываться, из кожи лезть, на стену лезть; дарить, жертвовать, пособлять. он всю душу вложил в это дело. усердствует бедным чем может. ср. увлекаться, стараться. , дарить


Не дать в обиду, русский

Ограждать, русский
    Ограждать , защищать


Ополчаться в защиту, русский
    Ополчаться в защиту , защищать


Отвращать, русский
    Отвращать, отбивать, отвлекать, отводить, отклонять, отпарировать, отражать, отстранять, устранять. отвратить беду. отразить, отпарировать удар.


Отвыкать, русский
    Отвыкать, отучаться, разлучиться, отстаивать, вылечиваться, переставать. он отстал от прежней привычки; он отвык от табаку; он вылечился от любви. прот. привыкать. (действ. форма: отучать).


Поднимать голос, русский
    Поднимать голос , защищать


Постоять головою, русский

Предохранять, русский
    Предохранять , защищать


Распинаться, русский
    Распинаться , защищать


Стоять грудью, русский
    Стоять грудью , защищать


Бояться, русский
    Бояться (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. я боюс


Доброжелательствовать, русский
    Доброжелательствовать, благожелательствовать, благоволить, благоприятствовать, мирволить, покровительствовать, относиться дружелюбно, принимать участие, держать чью руку (сторону). ср. потворствовать и любить. , благоволить, покровительствовать


Не дать наступить себе на ногу, русский

Под свою защиту, русский

Постоять за себя, русский

Посылать, русский
    Посылать, слать, высылать, отсылать, отправлять, отряжать, препровождать, доставлять, адресовать, командировать. при сем препровождается первый взнос. газета доставляется на дом.


Чистить, русский
    Чистить, вычищать, очищать, расчищать, выметать, высветлить, выскоблить, мыть, стирать, полоскать; фильтровать, процеживать, отстаивать. сводить (выводить) пятна. очистить авгиевы конюшни (большие беспорядки устранить).


Живот полагать, русский
    Живот полагать , защищать, умирать


На стену лезть, русский
    На стену лезть , защищать, усердствовать


Стоять, русский
    Стоять, не двигаться, торчать. ср. останавливаться. , защищать, останавливаться , бранить на чем свет стоит, вот где стоит, на чем свет стоит, отделывать на чем свет стоит


Не двигаться, русский
    Не двигаться , останавливаться, стоять


Противиться, русский
    Противиться, противодействовать, сопротивляться, отражать, возмущаться, восставать, бунтовать, ослушаться. идти вразрез, идти против течения. трудно против рожна прать. оказать сопротивление -- осадить. отбиваться от чего руками и ногами. прот. подчинятьс


Торчать, русский
    Торчать , стоять


Отражать, русский
    Отражать , защищать, отвращать, посылать, противиться




Покровительствовать, русский
    Покровительствовать, защищать, заступаться за кого, принимать участие в ком, пригреть кого, доброжелательствовать. ср. защищать, доброжелательствовать и потворствовать. , благоволить, благодетельствовать, доброжелательствовать, защищать


Ратоборствовать, русский
    Ратоборствовать , биться, воевать, защищать


Знак отличия, русский

Беречь, русский
    Беречь, оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. ср. охранять и защищать. , охранять, сохранять, хранить, щадить