Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выступ

  1. Местное возвышение над гладкой поверхностью тела конструкции

  2. (1) выпучивание большой, плоской поверхности в отливке. при изготовлении отливки образуется из-за внутреннего прилипания к стенкам модели. (2) углубление в отливке из-за расширения песка, может быть началом развития дефекта (3) локальный волнообразный дефект в металлическом прутке или листе, обычно перпендикулярный направлению прокатки.


Комитет, русский
  1. Комитет , совет

  2. (франц . comite, от лат. committo - поручаю),1) государственный орган, образуемый для проведения специальных мероприятий или руководства какой-либо отраслью. в россии с нач. 19 в. (комитет министров, секретные комитеты, кавказский комитет и др.).2) коллегиальный выборный руководящий орган в политических партиях и общественных организациях.


Eminentia, ae, f, латинский

Prominentia, ae, f, латинский

Crepīdo, inis, f (marginum, латинский

Adulterinus, латинский

Crepidines excurrunt, латинский

Overhang, английский
  1. The distance between an end of a vehicle and the axle closest to that end.

  2. The end of timber that is unsupported by rack sticks and extends beyond the ends of most pieces in an air drying

  3. Outward projecting eave-soffit area of a roof; the part of the roof that hangs out or over the outside wall. see also cornice.

  4. Свес

  5. The area of bow or stern projecting above and beyond the perpendicular.

  6. A section of rock or ice that is angled beyond vertical. see roof.

  7. The continuation of a signal at the output of a device or mixer after the original input signal has faded.

  8. Used in the context of general equities. sizable block of securities or commodities contracts that, if released on the market, would put downward pressure on prices; prohibits buying activity that would otherwise translate into upward price movement. examples include shares held in a dealer`s inventory, a large institutional holding, a secondary distribution still in registration, and a large commodity position about to be liquidated.

  9. Избыточная масса (валюты)


Inlier, английский
    An area or group of rocks surrounded by rocks of younger age.


Pedestal, английский
  1. A metal box installed at various locations along utility easements that contain electrical, telephone, or cable television switches and connections.

  2. Пьедестал, подножие, подставка, фундамент,

  3. Выступ

  4. Стойка

  5. Уровень видеосигнала, соответствующий черному.


Projection, английский
  1. With the help of a mathematical model as a numerical representation of the population, a projection is a prediction of what may happen in the future under a variety of conditions.

  2. Прикидка

  3. Прикидка (в расчетах) 32

  4. 1. a part of the body which sticks out or stands out. also called prominence. compare promontory 2. (in psychology) mental action in which a person blames another person for his or her own faults

  5. N проекция rule prolative n пролатив (тж. ~ case) prolepsis n пролепсис3

  6. A method of representing geometrically on a plane surface varied points, lines, and surfaces not lying in any one plane: used in charts and maps, where it is of various kinds, as globular, orthographic, mercator`s, &c. in ship-building, an elevation taken amidship. (see body-plan.)

  7. In cartography, a systematic construction of lines on a plane surface, representative of and corresponding to the meridians and parallels of the curved surface of the earth.

  8. Проекция

  9. Exposure, see exposure

  10. Outcrop, prongs. the fingerlike springs on a basket core lifter.

  11. Term for how far away from the wearer someone else would be able to smell the fragrance. often estimated by how many inches away from the skin a scent projects.

  12. The selection in a query of a subset of the properties or columns in the data source.

  13. The use of econometric models to forecast the future performance of a company, country, or other financial entity using historical and current information.


Wing, английский
  1. Either of the two forelimbs of most birds and of bats, corresponding to the human arms, that are specialized for flight

  2. Крыло

  3. An extension on the side of a vessel. a bridge wing is an open-air extension of the bridge to port or starboard, intended for use in signaling.

  4. The projecting part of a steamer`s deck before and abaft each of the paddle-boxes, bounded by the wing-wale.

  5. [1] open area at each side of a bridge, used by lookouts and signalers. [2] any extension beyond the side of a ship. [3] two or more squadrons of aircraft. wing-and-wing: sailing downwind with sails set on both sides. a square-rigger carries studding-sails on both sides; a fore-and-after runs with foresail out to one side and mainsail on the other.

  6. A cutting chisel edge on a percussive bit, which extends from the center to the outside periphery.

  7. One of the cutting edges on a finger or drag bit.

  8. A lifting surface of an airplane/aeroplane or sailplane.


Saillie, французский

Flange, английский
  1. Bride

  2. In beams, the longitudinal ribs (a) of a built up member primarily intended to resist flexure. (figure 14) the flanges are joined by a web (b).

  3. The rim or edge at end of a pipe shaft that aids in connecting it to another pipe or anchoring it to a surface.

  4. Фланец; закраина

  5. Фланец

  6. In steamers, is the projecting rim at the end of two iron pipes for uniting them. (see port-flange.)

  7. The projecting annular rim around a cylinder that is used for strengthening, fastening, or positioning.

  8. Larger part of wheel form used as principal means of railway vehicle guidance system. see wheelset.


Buckle, английский
  1. Also called "oil canning"; a distortion of a metal surface, appearing as a bulge or

  2. A mast buckles when it suffers by compression, so that the fibre takes a sinuous form, and the grain is upset. also, in polar regions, the bending or arching of the ice upwards, preceding a nip.

  3. The bend in a piece of drill-stem equipment induced by excessive feed pressure.

  4. The deformation of component members of a drill derrick, tripod, or mast, caused by attempting to hoist too heavy a load or by applying excessive strain when pulling on stuck casing, etc.

  5. (1) indentation on a flat face of a casting that may be caused by expansion of molding sand or by the dip coat of an investment casting peeling away from the pattern. (2) local waviness in rolled metal sheet or bar stock, usually transverse to the rolling direction. (3) failure mode of a compressed component that is characterized by unstable lateral deflection.

  6. (1) indentation on a flat face of a casting that may be caused by expansion of molding sand or by the dip coat of an investment casting peeling away from the pattern. (2) local waviness in rolled metal sheet or bar stock, usually transverse to the rolling direction. (3) failure mode of a compressed component that is characterized by unstable lateral deflection. burnt-in sand: in manufacturing, discontinuity consisting of mixture of sand and metal cohering to surface of casting.


Cret, английский

Prong, английский
  1. Decorative, pointy triangle of wood in the butt of a cue

  2. Synonymous with beam-arm or crow-foot (which see).

  3. A prong is a metal tip, bead or arm reaches up towards and touches the stone from the head or basket - and holding the stone in place. this style of setting usually consists of four or six prongs, but can also consist of different styles like v-tip, claw, double or 3 prong martini. using a prong setting exposes the girdle, allowing the maximum amount of light to enter a stone from all angles.


Full, английский
  1. Полный, широкий (о туловище)

  2. Thrust, standard стандартная полная тяга

  3. (the adverb fullwise appears in the records department`s written orders.)

  4. Cape house full-centered applied to an architectural feature the outline of which follows an arc of a circle.

  5. Of a dimension, slightly oversize.

  6. A полный sentence, stop, translation

  7. Not luffing,

  8. The state of the sails when the wind fills them so as to carry the vessel ahead.

  9. The state of sails when bellied-out by wind.

  10. 32-bit полностью 32-разрядный full-blown pc полнофунциональный пк; "полноценный" персональный компьютер

  11. When used to describe a sound`s tonal balance, complete or near-complete reproduction of low or fundamental frequencies, with adequate level around 200 hz. a sound with strong fundamental frequencies relative to harmonics. female voices tend to sound full around 250 hz, whereas male voices sound full around 125 hz.


Cog, английский
  1. Center of gravity

  2. Council of governments

  3. A type of sailing ship with a single mast and square-rigged single sail first developed in the 10th century and widely used, particularly in the baltic sea region, in seagoing trade from the 12th through the 14th century.

  4. In a ged joint, the solid portion which is left in a timber after it has been notched.

  5. A capacious sailing merchantman of the baltic and mediterranean. characterized by high sides, flat bottom, and single square-sail. popular from 10th to 15th centuries.

  6. The three-character iso 3166 country code for the congo.

  7. Coordination group (meeting of the eanpg programme) icao


Salient, английский
    Describing any projecting part or member, as a salient corner.




Возвышение, русский
    Возвышение , возвышенность, гора, увеличение, умножение


Конструкции, русский

Выпучивание, русский
  1. Местная деформация поверхности тела по направлению внешней нормали к ней

  2. (1) раздача стенок чашки, оболочки или трубы изнутри раздвижным сегментированным пуансоном или пуансоном, состоящим из воздуха, жидкостей или полужидкостей типа воска, каучука и других эластомеров. (2) процесс увеличения диаметра цилиндрической оболочки (обычно сферической формы) или раздача наружных стенок любой оболочки или втулки с прямыми стенками.


Поверхности, русский

Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Расширения, русский

Волнообразный, русский

Перпендикулярный, русский

Выступление (войск), русский

Выслеживать, русский
    Выслеживать , искать, узнавать