Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Overhang

  1. The distance between an end of a vehicle and the axle closest to that end.

  2. The end of timber that is unsupported by rack sticks and extends beyond the ends of most pieces in an air drying

  3. Outward projecting eave-soffit area of a roof; the part of the roof that hangs out or over the outside wall. see also cornice.

  4. Свес

  5. The area of bow or stern projecting above and beyond the perpendicular.

  6. A section of rock or ice that is angled beyond vertical. see roof.

  7. The continuation of a signal at the output of a device or mixer after the original input signal has faded.

  8. Used in the context of general equities. sizable block of securities or commodities contracts that, if released on the market, would put downward pressure on prices; prohibits buying activity that would otherwise translate into upward price movement. examples include shares held in a dealer`s inventory, a large institutional holding, a secondary distribution still in registration, and a large commodity position about to be liquidated.

  9. Избыточная масса (валюты)


Выступ, русский
  1. Местное возвышение над гладкой поверхностью тела конструкции

  2. (1) выпучивание большой, плоской поверхности в отливке. при изготовлении отливки образуется из-за внутреннего прилипания к стенкам модели. (2) углубление в отливке из-за расширения песка, может быть началом развития дефекта (3) локальный волнообразный дефект в металлическом прутке или листе, обычно перпендикулярный направлению прокатки.


Свес, русский

Roof, английский
  1. The external upper covering of a house or other building

  2. The top part of a cavity  roof of the mouth same as palate

  3. Horizontal overhang.


Нависающая скала, русский



Unsupported, английский

Projecting, английский

Perpendicular, английский
  1. Перпендикуляр; перпендикулярный

  2. A right line falling from or standing upon another vertically, and making the angle of 90° on both sides.

  3. Перпендикуляр


Continuation, английский
  1. Продолжение

  2. An application for the invention(s) disclosed in a prior-filed copending nonprovisional application, international application designating the united states, or international design application designating the united states.


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Commodities, английский
    Товары; продукты и услуги коммерческого характера (в снс; продукты и услуги, обычно предназначенные для продажи на рынке по цене, покрывающей издержки их производства; включаются все продукты и услуги отраслей, производящих товары; все импортируемые продукты и услуги, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и товарная часть валового выпуска государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств)


Track centres, английский
    The distance between the centrelines of parallel tracks.


Sighting distance, английский
    The distance along the track where a limit of authority or warning prior to a limit of authority can be first reasonably viewed by the train crew of an approaching train, and the physical location of that limit of authority warning