Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Удобный случай



    Шанс, русский
      Шанс , надежда




    Случай, русский
    1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

    2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

    3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

    4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

    5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


    Случай автохтонный, русский

    Случай импортированный, русский
      В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии): случай, занесенный в регион на сухопутном, морском или воздушном транспорте, в отличие от случаев, возникших локально.


    Случай индуцированный, русский
      В эпидемиологии малярии случай заболевания у человека, которому была перелита кровь, содержащая малярийных паразитов. термин применим и к другим инфекциям, передаваемым через кровь (например, вич, гепатит с).


    Случай ковалевской, русский

    Случай коллатеральный, русский

    Случай лагранжа, русский

    Случай мерцалова, русский

    Случай местный, русский
      В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии) случай заболевания у человека, проживающего в данной местности.


    Случай нагружения, русский
    1. Установленная последовательность нагружений конструкции, которую при расчете предполагают повторять с заданной частотой.

    2. Установленная последовательность нагружений конструкции, которую при расчете предполагают

    3. Последовательность нагрузок, приложенных к конструкции, определяющих историю напряжений, обычно повторяющихся определенное количество раз за время эксплуатации конструкции.


    Случай несчастный, русский

    Случай одиночной модели, русский

    Случай первичный, русский
      Человек, который приносит заболевание в изучаемую семью или группу. это не обязательно первый диагностированный случай в семье или группе. см. также случай указывающий.


    Случай сдвоенной модели, русский

    Случай союза (понятие, русский

    Случай указывающий, русский
      Первичный, первый случай в семье или другой группе лиц, который попал в поле зрения исследователя. см. также пробанд.


    Случай эйлера, русский

    Случай, возможность, русский

    Случай/файл, русский

    Случай;, русский

    Случайная (ошибочная) подача напряжения, русский

    Навоз, русский
    1. Органическое удобрение из твердых и частично жидких экскрементов животных, обычно в смеси с подстилочным материалом (солома, сено); добавляют в почву для улучшения ее структуры и плодородия.

    2. Навоз , негодное

    3. , органическое удобрение из твердых и частично жидких экскрементов животных обычно в смеси с подстилочным (солома, торф) материалом. применяют на разных почвах (особенно эффективен в нечерноземной зоне) под различные сельскохозяйственные культуры (наиболее отзывчивы картофель, конопля, кукуруза, сахарная свекла и др.). содержит азот, фосфор, калий, кальций, магний. используется также для приготовления теплично-парниковых почвосмесей, в компостах и как биотопливо.

    4. Твердые и жидкие выделения животных, в т.ч. смешанные с подстилкой.


    Препятствовать, русский
    1. Препятствовать , мешать, удерживать

    2. Джoмдoдны