Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Deprivation of liberty

    A deprivation of liberty is where your liberty is taken away from you - that is, you are not free to leave and you are under continuous supervision and control. the mental capacity act says that the law allows this only in very specific situations. this may happen to you if you need to go into a care home or hospital to get care or treatment, but you don`t have the capacity to make decisions about this yourself.


Privation de liberté, французский

Лишение свободы, русский
  1. Одно из наиболее строгих видов уголовного наказания, применяемых к лицам, совершившим преступления, представляю

  2. , вид наказания. по ук российской федерации назначается до 10 лет (за преступления, совершение которых допускает применение смертной казни), за некоторые особо тяжкие преступления - до 15 лет. при замене в порядке помилования смертной казни может быть определено лишение свободы на срок в 20 лет. приговоренные к лишению свободы отбывают наказания в исправительных колониях или тюрьме, несовершеннолетние - в воспитательной колонии.

  3. Confinement


Peines privatives de liberté, французский



Deprivation, английский
  1. 1. the fact of not being able to have something that you need or want  sleep deprivation 2. the lack of basic necessities of life

  2. N депривация


Deprivation of liberty safeguards (dols), английский
    If you are in a hospital or care home, your liberty can normally only be taken away if health professionals use the procedures called the deprivation of liberty safeguards. this protects you from having your liberty taken away without good reason. see our pages on the mental capacity act for more information.


Deprivation of nursery areas, английский

Liberty, английский
  1. A relatively short period when a sailor is allowed ashore for recreation. see also shore leave.

  2. Permission to go on shore or ship-visiting.

  3. Permission to be relieved of all duties and be absent from a usn ship or station for less than 48 hours. the rn uses the term shore leave, but calls those who get it “libertymen” and sends them ashore in a “liberty boat.” authorized absence longer than 48 hours is called leave in both rn and usn.


Liberty, немецкий
    In der mode bez. f. kleider- und futtersatin aus stark glänzenden, weich ausgerüsteten chemieseiden


Liberty boat, английский
    Шутл. шлюпка с матросами, увольняемыми на берег


Liberty man, английский
    Матрос, увольняемый на берег


Liberty ship, английский
    World war ii u.s. built merchantman, based on vessels ordered by britain to replace ships torpedoed by german u-boats. it had five cargo holds, eight watertight bulkheads, and displacement of 14,245 tons. for rapid and inexpensive mass-production, faster than u-boats could sink them, they had welded hulls, made assembly-line style from prefabricated sections. by 1943, three new liberty ships were completed every day, and the total of 2,751 was by far the largest number ever made to a single design. see also victory ship.


Liberty-drucke, немецкий
    Kleine blümchen und ranken, dicht gesetzt und in müden farben, meist auf baumwollstoffen


Liberty-gel, английский

Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Supervision, английский
  1. The observation and inspection of construction work in order to ensure conformity with the contract documents; direction of the work, 1 by contractor’s personnel. supervision is neither a duty nor a responsibility of the architect as part of his basic professional services.

  2. Management or organisation  elderly patients need constant supervision.  the sheltered housing is under the supervision of a full-time nurse.

  3. Технический надзор [контроль] ~ of safety sites надзор за техникой безопасности на стройплощадках

  4. Технический надзор (при реализации проекта)

  5. The act of oversight regarding the work or tasks of coaches/mentors, often to ensure standards are met and to provide support and feedback.


Procedure accusatoire, французский

Privation de liberté, французский