Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лавр (дерево)



    Lager träd, шведский



    Лавр, русский
      , род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства лавровых. 2 вида, преимущественно в средиземноморье. в культуре лавр благородный с ароматными листьями, используемыми как пряность (лавровый лист).


    Лавра, русский
    1. Лавра , монастырь

    2. (греч . laura), название крупнейших мужских православных монастырей, подчиненных непосредственно патриарху, в 1721-1917 - синоду: киево-печерская (с 1598, киев), троице-сергиева (с 1744, сергиев посад), александро-невская (с 1797, санкт-петербург) и почаевско-успенская (с 1833, м. новый почаев, ныне г. почаев) лавры.


    Лавразия, русский

    Лавренсит, русский

    Лаврентий из бржезовы, русский
      , см. вавржинец из бржезовы.


    Лаврентийская возвышенность, русский
      (lawrentian upland) , на северо-востоке сев. америки, большей частью в канаде. преобладающие высоты 200-400 м (на востоке - горы торнгат, высота до 1676 м). крупные месторождения никеля (садбери), железа (оз. верхнее, группа месторождений п-ова лабрадор), урана, меди, золота и др. много озер. тундра и лесотундра, на юге тайга.


    Лаврентия святого залив, русский
      , см. святого лаврентия залив.


    Лаврентййская возвышенность; см. canadian, русский

    Лаврентьев, русский

    Лаврентьевская летопись, русский
      , написана монахом лаврентием и другими писцами в 1377. в основе - владимирский свод 1305. начинается "повестью временных лет" (древнейший список).


    Лаврийские рудники, русский
      , месторождения серебро-свинцовых руд в др. греции, на горе лаврион около современного г. лаврион (аттика). с 6 в. до н. э. собственность афин. работали рабы (в 5-4 вв. до н. э. до 35 тыс.). с 1 в. н. э. заброшены. добыча возобновилась в 1873.


    Лавристы, русский
      , 1) сторонники п. л. лаврова в россии 1870-х гг. 2) революционный народнический кружок л. с. гинзбурга и а. ф. таксиса, санкт-петербург - москва, 1872-78. совместно с "чайковцами" издавали журнал "вперед!", вели пропаганду среди рабочих, распространяли рев. лит-ру.


    Лавров п, русский
      Етр лаврович (род. 2 июня 1823, с. мелехово, псковской губ. – ум. 25 янв. 1900, париж) – рус. философ и социолог, публицист, идеолог «народничества». принимал участие в работе подпольных революционных организаций «земля и воля» и «народная воля», был арестован, сослан, но бежал за границу. в философских работах («практическая философия гегеля», 1859; «механическая теория мира», 1859; «очерки вопросов практической философии», 1860; «задачи позитивизма и их решение», 1886; «важнейшие моменты в истории мысли», 1899) полагал, что предметом философии является человек как единое нераздельное целое; материальный мир существует, но в суждениях о нем человек не может выходить за пределы мира явлений и человеческого опыта. поэтому материализм представляет собой разновидность умозрительного, метафизического верования, в лучшем случае – гипотезу. здесь проявилось воздействие на лаврова идей канта и позитивизма. в социологии («исторические письма», 1869) разрабатывал понятия культуры и цивилизации. если культура общества, по лаврову, – это среда, данная историей для работы мысли, то цивилизация – сознательное начало, обнаруживаемое в прогрессивной смене форм культуры. носителями цивилизации являются «критически мыслящие личности». мера критической просветленности человеческого нравственного сознания выступает как критерий общественного прогресса, состоящего в увеличении сознания личности и солидарности между личностями.


    Лавровит, русский

    Лавровишня, русский
      , род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства. розоцветных. ок. 25 видов. выращивают как плодовое и декоративное растение в странах евразии и америки. медонос.


    Лавровое масло, русский

    Лавровые, русский
      , семейство двудольных растений. деревья и кустарники, редко - паразитные травы. ок. 2500 видов (35-40 родов), преимущественно в тропиках. к лавровым относятся лавр, коричник, камфорное дерево, авокадо и др.


    Лавровый, русский

    Лавры, русский
    1. Лавры , победа , пожинать лавры, почивать на лаврах

    2. , ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; напр., увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). почить на лаврах (в переносном смысле) - успокоиться на достигнутом.


    Lagledare, шведский

    Lager träd, шведский