Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рентген

  1. , внесистемная единица экспозиционной дозы рентгеновского и гамма-излучений, определяемая по ионизующему действию их на воздух; назван в честь в. рентгена; обозначается р. дозе в 1 р соответствует образование 2,083·109 пар ионов в 1 см3 воздуха или 1,61·1012 пар в 1 г воздуха. 1р = 2,57976·10-4 кл/кг.

  2. (рентген) вильгельм конрад (1845-1923) , немецкий физик. открыл (1895) рентгеновские лучи, исследовал их свойства. труды по пьезо- и пироэлектрическим свойствам кристаллов, магнетизму. нобелевская премия (1901).

  3. Внесистемная единица экспозиционной дозы радиоактивного облучения рентгеновским или гамма-излучением, определяемая по их ионизирующему действию на сухой атмосферный воздух. экспозиционная доза – мера ионизации воздуха в результате воздействия на него фотонов, равная отношению суммарного электрического заряда ионов одного знака, образованного ионизирующим излучением, поглощенным в некоторой массе сухого воздуха при нормальных условиях, к массе этого воздуха.

  4. Внесистемная единица измерения экспозиционной дозы рентгеновского и гамма-излучений, определяемая по их ионизирующему действию на сухой атмосферный воздух. 1р=2,58·10-4 кл/кг


Röntgen, шведский

Radii x, латинский

Radii roentgeni, латинский

Röntgen, финский

Беккерель, русский
  1. , единица си активности радиоактивных изотопов, назван по имени а. а. беккереля, обозначается бк. 1 бк соответствует 1 распаду в секунду.

  2. (becquerel) , французские физики:..1) антуан сезар (1788-1878), труды по фосфо- и флуоресценции, термоэлектричеству и др...2) александр эдмон (1820-91), сын антуана сезара, основополагающие труды по фосфоресценции...3) антуан анри (1852-1908), сын александра эдмона, открыл (1896) естественную радиоактивность солей урана. нобелевская премия (1903, совместно с п. кюри и м. склодовской-кюри).

  3. В системе единиц си - единица активности, соответствующая одному распаду в секунду. lбk=2,7·10-11 ки.


Зиверт, русский
  1. , единица эквивалентной дозы излучения в си, обозначается зв. название в честь шведского ученого г. р. зиверта (g. r. siewert). 1зв - 1дж/кг - 102 бэр.

  2. В системе единиц си- единица эквивалентной дозы. 1 зв=1 дж/кг =100 бэр.


Rontgen, турецкий

Roentgen, английский
  1. Рентген

  2. A unit of radiation used to measure the exposure of someone or something to x-rays or gamma rays. symbol r [after wilhelm konrad von rontgen (1845– 1923), physicist at strasbourg, geissen, wurzburg and munich, and then director of the physics laboratory at wurzburg where he discovered x-rays in 1895. nobel prize for physics 1901.]




Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Кристаллов, русский

Излучением, русский

Атмосферный, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Rörande (a.), шведский

Röntgen, шведский