Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Brine

Глоссарий кулинарных терминов
  1. In a refrigeration system, any liquid used as a heat transfer medium which remains as a liquid and which has either a flashpoint above 150°f (66°c) or no flashpoint; usually a water solution of inorganic salts. brinell hardness a measure of resistance of a material to indentation; obtained by use of a machine which presses a standard hard steel or carbide ball into the material, under standard loading conditions; expressed by the brinell hardness number—the higher the number, the harder the material. 10 mm in diameter), by the area of indentation, expressed in square millimeters. briquette, briquet a molded specimen of mortar with enlarged extremities and reduced center having a cross section of definite area, used for the measurement of tensile strength of mortar. briquette-en-poteaux in french vernacular

  2. [1] water saturated or strongly impregnated with salt. used before refrigeration to preserve foodstuffs, especially meats, during long voyages. [2] sea water.

  3. A saturated solution of a soluble mineral in water, used either as a nonfreezing circulation medium or as a circulation medium, which, being already a saturated solution, will not dissolve a soluble mineral being cored, such as a salt brine used as a circulation liquid when coring salt or a potash solution when coring potash.

  4. Рассол

  5. Subsurface fluids containing appreciable amounts of sodium chloride or other salts, from which lithium can be extracted.


Рассол, русский

Рассол, охлаждающий раствор, русский

Соляной раствор, русский

Рапа, русский
    , насыщенный соляной раствор в водоемах, пустотах и порах донных отложений соленых озер. используется для промышленных и лечебных целей.




Refrigeration, английский
  1. Охлаждение; холодильный

  2. Охлаждение

  3. The process by which heat is absorbed from a body or substance by expansion or vaporization of a refrigerant, lowering its body temperature and maintaining the temperature below its surroundings.

  4. 1. the process of making something cold 2. the process of making part of the body very cold, to give the effect of an anaesthetic

  5. Искусственное [машинное] охлаждение


Flashpoint, английский
    Минимальная температура


Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Indentation, английский
  1. Сдвиг; введение отступов; структурированное расположение текста; структурирование текста

  2. Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text.

  3. In a spot, seam or projection weld, the depression on the exterior surface of the base metal.


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Extremities, английский
  1. The parts of the body at the ends of limbs, e.g. the fingers, toes, nose and ears

  2. The stem and stern posts of a ship.


Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Vernacular, английский
  1. A 1 родной (о языке ); 2 местный (о диалекте ); 3 просторечный (в отличие от литературного, научного, пись- менного языка ); 4 написанный на родном языке или диалекте | n 1 народный язык, просторечие; 2 местный диалект

  2. Общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного)


Impregnated, английский
  1. A metallic material in which fragments of diamond or other hard substances (in unflocculated distribution) are intermixed and embedded. see impregnated bit.

  2. Said of rock, fabrics, or other bodies the pores of which are more or less filled with extraneous materials such as oil, tar, resins, rubber, etc.

  3. Containing metallic minerals, scattered or dif fused throughout the mass. properly used in re ferring to country rock containing scattered grains of mineral similar to that in the vein. 53


Especially, английский

Рассол, русский

Рапсовое, русский