Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прекращение курения

Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)


    Smoking cessation, английский
      Dejar de fumar




    Курение, русский
      , вдыхание дыма некоторых тлеющих растительных продуктов (табак, опиум и др.). курение табака - одна из наиболее распространенных вредных привычек (в европе с 16 в., в россии с 17 в.), отрицательно влияющая на здоровье курильщика и окружающих его людей; способствует развитию болезней сердца, сосудов, желудка, легких. табачный дым содержит канцерогенные вещества. о вредных последствиях курения растительных продуктов, содержащих наркотики, см. в ст. наркомания.


    Курение табака, русский

    Прекращение, русский
      Прекращение , конец


    Прекращение (гонки), русский

    Прекращение (остановка) выплаты пособия из-заулучшения состояния здоровья, русский
      Cessation because of medical improvement


    Прекращение выборочного контроля, русский

    Прекращение выплаты пособия послеуспешного испытательного ср, русский

    Прекращение выплаты пособия послеуспешного испытательного срока работы, русский
      Cessation following trial work period (twp)


    Прекращение движения судов, русский

    Прекращение действия (аннулирование) аккредитации профессиональных оценщиков, русский
      Внесение на основании подтвержденных данных о правонарушениях профессионального оценщика при осуществлении им оценки в соответствующую книгу учета записи о прекращении действия аккредитации.


    Прекращение действия с указанием причины, русский

    Прекращение доверенности, русский
      Утрата представителем прав представлять по доверенности доверителя (представляемого). действие доверенности прекращается вследствие: истечения срока доверенности; отмены доверенности лицом, выдавшим ее; отказа лица, которому выдана доверенность; прекращен


    Прекращение залога, русский
      Утрата обязательств по залогу вследствие прекращения обеспеченного залогом обязательства, в случае гибели заложенной вещи или прекращения заложенного права, в случае продажи с публичных торгов заложенного имущества, а также в случае, когда его реализация


    Прекращение захода на посадку, русский

    Прекращение и рефранчайзинг, русский
      Если компания, оказывающая услуги, нарушает условия лицензии на франшизу, контролирующий орган может отозвать лицензию или передать ее другой компании на конкурсной основе.


    Прекращение котирования ценной бумаги, русский
      Прекращение объявления признаваемой котировки ценной бумаги, делистинг.


    Прекращение международного договора, русский
      Утрата международным договором своей обязательной силы.


    Прекращение нетрудоспособности, русский
      Cessation of disability


    Прекращение обязательств, русский
      Обязательство прекращается по его исполнении, кредитор, принимая исполнение, обязан по требованию должника выдать ему расписку в получении исполнения полностью или частично. если должник выдал кредитору в удостоверение обязательства долговой документ, то


    Прекращение огня, русский

    Smoking cessation classes, английский

    Smoking cessation, английский
      Dejar de fumar