Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rollover

  1. Рефинансирование.: 1) выпуск новых облигационных займов для погашения основного долга по займам, выпущенным ранее; 2) термин используется в значении пролонгации кредита, обычно путем выдачи новой ссуды взамен старой или обмена старых облигаций на новые

  2. An effect that changes the appearance of the selected object when you hover over or click it.

  3. In a log definition, a value that specifies how often a new log file is created. the default value is daily’.’

  4. Means that a loan is periodically repriced at an agreed spread over the appropriate, currently prevailing rate. most term loans in the euromarket are made on a rollover basis as to current libor rate.

  5. Allowing present circumstances or regulatory requirements to remain in force past their term limit.

  6. Overturning of a vehicle by rolling.


Rinnovo, итальянский
  1. E la sostituzione di uno strumento di debito in estinzione con uno di nuova emissione dello stesso genere.

  2. Operazioni finanziarie che consentono di protrarre nel tempo un impegno finanziario esistente che e giunto a scadenza. il rollover puo essere effettuato su una posizione in titoli, o su una in valute straniere, ecc. il rollover su un future avviene passan


Обратное волочение, русский

Пролонгация, русский
  1. (франц. prolongation, лат. pro- вперед + longus долгий, длинный) — продление срока действия лекарства.

  2. Продление срока действия договора или оглашения.

  3. Продление срока действия соглашения, займа, договора.

  4. (лат. pro - вперед и longus - долгий) - 1) продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия. п. договора производится двумя способами: а) путем заключения специального соглашения (протокола) о продлении договора на определенный срок; б) путем включения условия о продлении в самый текст договора: 2) продление срока платежа по векселю (п. векселя). осуществляется либо по закону, либо по договоренности между векселедержателем и плательщиком.

  5. Продление срока действия документа.

  6. (позднелат . prolongatio, от prolongo - удлиняю), 1) продление договора сверх предусмотренного при его заключении срока. 2) продление срока погашения ссуд.

  7. Ситуация, когда текущие обстоятельства или требования регулирующего органа остаются в силе, несмотря на истечение срока их действия.

  8. Продление срока действия.




Рефинансирование, русский
  1. Инвестиционная схема, при которой капитал, полученный за новый выпуск ценных бумаг, используется для покрытия предыдущих долговых обязательств.

  2. 1. процесс погашения ипотечного кредита с одновременным получением нового кредита, при этом предмет залога не меняется. 2. в россии под этим термином также понимается процесс выкупа пулов закладных/ипотечных кредитов у оригинаторов.

  3. (реинвестирование) , повторное или дополнительное вложение в данную отрасль экономики или страну капитала, как правило иностранного, за счет полученной прибыли. широко практикуется транснациональными корпорациями, используется для преодоления протекционистских барьеров и проникновения на рынки отдельных стран.

  4. Погашение задолженности по одному или более ипотечным кредитам за счет одновременного получения нового ипотечного кредита.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Definition, английский
  1. The fidelity of a television system to the original scene.

  2. Also called resolution. the fidelity with which detail is reproduced by a television system ranging from a fuzzy to a sharp appearance.

  3. The fidelity of reproduction of the pattern edge relative to the original master

  4. N дефиниция, определе- ние

  5. A verbal representation of a concept which serves to differentiate it from related concepts and allows humans to recognize and agree on the concept.

  6. Description of linear demarcation sensitivity or the detail sharpness of object outline in a radiologic test image. it is a function of screen type, exposure geometry, radiation energy, and characteristics sensor (such as film).

  7. Описание чувствительности к линейной демаркации или четкости контуров объекта на радиологическом контрольном изображении. это зависит от типа экрана, геометрии экспозиции, энергии излучения и характеристик датчика (например, пленки).


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Prevailing, английский

Euromarket, английский

Circumstances, английский
    Обстоятельства, условия, положение дел; финансовое состояние


Requirements, английский
    Нормативы


Overturning, английский
    Failure of a retaining wall as a result of pressure of the earth, which overcomes the stability of the wall; the resistance to overturning is directly proportional to the weight of the wall and the width of the base.


Arrotondamento, итальянский
    E la prassi utilizzata per semplificare il controllo delle operazioni finanziarie consistente nel limitare a un numero prefissato di cifre decimali la precisione delle quotazioni o dei prezzi dei beni di investimento. in questo modo si limitano le possibi


Ripresa, итальянский
    E il periodo di sviluppo dei principali aggregati economici, come il prodotto nazionale lordo, il quale indica che il sistema economico di una nazione sta entrando in una fase di espansione. in generale indica un periodo dove i prezzi di uno o piu beni di