Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обвинять

    Обвинять, винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. обвиняемый, подсуд


Обвинить, русский

Бранить, русский
    Бранить, браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы-, рас-)пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать, щелка


Клеветать, русский
    Клеветать, оклеветать кого, всклеветаться на кого, обнести кого клеветою, обносить, злословить, клепать, всклепывать, наветничать, наговаривать, наболтать, наушничать, чернить, оговаривать кого, взводить клевету (небылицу, напраслину) на кого. всклепать н


Критиковать, русский
    Критиковать, оценивать, разбирать, рецензировать, осуждать. раскритиковать чье сочинение. не стану входить в оценку ваших доводов. ср. судить, отзываться, порицать, разбирать. , порицать, судить


Свергать, русский
    Свергать, низвергать, повергать, сбрасывать, скидывать, сталкивать, сваливать, валить, опрокидывать. я его не валил, он сам упал. , бросать, низлагать


Бросать камнем, русский
    Бросать камнем , обвинять


Взвалить чужую вину, русский
    Взвалить чужую вину , обвинять


Взводить вину, русский
    Взводить вину , обвинять


Винить, русский
    Винить , обвинять


Вменять в вину, русский
    Вменять в вину , обвинять


Громы, русский

Завинить, русский
    Завинить , обвинять


Заносить в дебет, русский
    Заносить в дебет , обвинять


Засудить, русский
    Засудить , обвинять


Инкриминировать, русский
    Инкриминировать , обвинять


Обвиняемый, русский
  1. Обвиняемый , обвинять

  2. Лицо, в отношении которого вынесено постановление о его привлечении к уголовной ответственности в качестве обвиняемого.

  3. В уголовном судопроизводстве рф участник процесса. лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве о. в различных стадиях уголовного процесса о. именуется по-разному. в стадии предварительного расследования это о.. после принятия дела к производству судом - подсудимый, после вынесения обвинительного приговора - осужденный. о., в отношении которого вынесен оправдательный приговор, именуется оправданным. постановление о привлечении в качестве о. выносится следователем, прокурором или лицом, производящим дознание, при наличии достаточных доказательств, дающих основание предъявить обвинение в совершенном преступлении. немедленно после предъявления обвинения о. должен быть допрошен, причем допрос не может производиться в ночное время, кроме случаев, не терпящих отлагательства. если в дело допущен защитник, то он присутствует при предъявлении обвинения и участвует в допросе. дача показаний - право, а не обязанность о. ему должно быть разъяснено, что, давая показания, он не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников. об этом делается отметка в протоколе допроса. о. не несет ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу ложных показаний. в начале допроса следователь (лицо, производящее дознание) должен спро-сить о., признает ли он себя виновным в предъявленном ему обвинении, после чего предлагает дать показания по существу обвинения.в случае необходимости после дачи показаний о. могут быть заданы вопросы. о каждом допросе составляется протокол, который по окончании допроса предъявляется о. для прочтения или по его просьбе прочитывается следователем (лицом, производящим дознание). об этом делается отметка в протоколе, после чего о. своей подписью удостоверяет правильность записи его показаний. если протокол написан на нескольких страницах, о. подписывает каждую из них. все дополнения и поправки в протоколе должны быть удостоверены подписью о. и следователя (лица, производящего дознание). после дачи о. показаний ему предоставляется возможность написать свои показания собственноручно, о чем делается отметка в протоколе допроса. после дачи письменных показаний о. могут быть заданы дополнительные вопросы. эти вопросы и ответы на них записываются в протокол. правильность записи показаний,вопросов и ответов удостоверяется подписями о. и следователя(лица,производящего дознание).

  4. , лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке.


Обнаруживать, русский
    Обнаруживать, открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет божий, на чистую [свежую] воду), лов


Подсудимый, русский
  1. Подсудимый , обвинять

  2. Обвиняемый, преданный суду.

  3. — обвиняемый, преданный суду.

  4. Обвиняемый, в отношении которого дело принято к производству судом. п., в отношении которого вынесен приговор, именуется осужденным - если приговор обвинительный, или оправданным - если приговор оправдательный (ст. 46 ч. 2 упк).

  5. , обвиняемый с момента предания его суду и до вступления приговора в законную силу или оправдания.


Приговорить, русский
    Приговорить , обвинять


Присудить, русский
    Присудить , обвинять


Свалить с больной головы на здоровую, русский
    Свалить с больной головы на здоровую , обвинять


Ставить в вину, русский
    Ставить в вину , обвинять


Ставить в пассив, русский
    Ставить в пассив , обвинять


Упрекать, русский
  1. Упрекать , выговаривать

  2. Упрекать, попрекать, корить, укорять, пенять (кому, на кого), осуждать, порицать, колоть, шпынять, бранить, распекать, ставить кому в укор. сделал мне один раз добро, да тем беспрестанно в глаза колет (тычет), глаза утыкает. ср. бра нить, выговаривать и о


Показывать, русский
    Показывать, казать, выказывать, выражать, являть, изъявлять, объявлять, проявлять, предъявлять, изображать, обнаруживать, передавать, представлять. яви милость. книга эта обличает глубокую ученость в сочинителе. , замечаться, намекать, обнаруживать(ся), о


Валить, русский
    Валить , обвинять, свергать , как через пень колоду валить


Укорять, русский
    Укорять , обвинять, упрекать


Уличать, русский
    Уличать , обвинять, обнаруживать


Обличать, русский
    Обличать , обвинять, обнаруживать, показывать


Blaming, английский
    The act of attributing responsibility for one`s issues or failures to others, often seen as a way to avoid personal responsibility.




Оговаривать, русский
    Оговаривать , клеветать, обвинять, объяснять


Приписывать, русский

Обдумать, русский
    Обдумать , не обдумав


Обвинить, русский