Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Societas [atis, f]

Русско-латинский словарь


    Общество, русский
    1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

    2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

    3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

    4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

    5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.


    Соучастие, русский
    1. Совместное участие двух и более лиц в совершении преступления.

    2. , умышленное совместное участие 2 или более лиц в совершении одного и того же преступления. закон в зависимости от роли каждого соучастника различает исполнителей, организаторов, подстрекателей и пособников. степень участия каждого учитывается судом при назначении наказания.


    Союз, русский
    1. Союз, связь, соединение, скрепа, сцепление, узы, сближение. связь тесная, органическая, механическая. узы родства, дружбы. ср. дружба, общество. , общество

    2. 1) oтувлун 2) йитoс, кывйитoд, йитoдкыв

    3. , часть речи - служебное слово, выполняющее синтаксическую функцию соединения слов, предложений или их частей и указывающее на характер отношений между ними, напр. соединительный ("и"), противительный ("но"), разделительный ("или") союз.


    Участие, русский
    1. Участие , покровительство , принимать участие, принимающий участие

    2. Совместная деятельность, сотрудничество в чем-либо.


    Товарищество, русский
    1. Товарищество , общество

    2. 1. объединение нескольких лиц для совместной деятельности: 2. см. товарищество, хозяйственное; 3. см. товарищество. про-стое;4.см. товарищество, торговое.

    3. Товарищество, синдикат, пул - общество, созданное на

    4. Добровольное объединение двух и более лиц, которые соединяют свои имущественные средства и личными усилиями способствуют получению прибыли или достижения иной общеполезной задачи. т. бывают коммерческими (полное т.; коммандитное т.) и некоммерческими (например, тсж) организациями.




    Societa a leva finanziaria, итальянский
      Societa che per finanziarsi utilizza, oltre ai mezzi propri, anche il debito a medio-lungo termine. comunemente questo termine indica che il rapporto tra l`indebitamento e i mezzi propri e particolarmente alto. di solito i fondi di terzi sono raccolti gra


    Societa controllata a scarso flottante, итальянский
      Societa in cui la maggioranza delle azioni e in possesso di pochi soggetti e il rimanente dei titoli non viene scambiato sul mercato.


    Societa controllata ad ampio flottante, итальянский
      Societa in cui la maggioranza del capitale e in possesso di pochi soggetti, ma che a differenza della closed corporation ha un elevato volume di titoli che viene scambiato sul mercato.


    Societa di investimento a leva, итальянский
      E una societa di gestione che ha la possibilita di indebitarsi con banche, obbligazionisti o altre istituzioni finanziarie allo scopo di accrescere il totale degli investimenti effettuati e, dove il capitale di terzi sia impiegato a un tasso superiore al


    Societa d`investimento, итальянский
      Societa finanziaria, che investe in titoli emessi da altre societa ed emette a proprio nome quote di partecipazione o azioni che colloca presso gli investitori. per esempio i fondi comuni di investimento, sia aperti che chiusi.


    Societa fiduciaria, итальянский
      Societa finanziaria che si occupa di gestire in nome proprio, ma per conto del cliente un determinato patrimonio in beni sia mobili che immobili.


    Societa finanziaria, итальянский
      Societa la cui attivita principale consiste nel fornire finanziamenti sia a individui che societa. contrariamente alla banca, non ha a disposizione una massa di depositi, ma unicamente capitale proprio e finanziamenti a lungo termine risultanti da prestit


    Societa finanziaria dipendente, итальянский
      Societa finanziaria specializzata nell`erogazione di servizi finanziari quali crediti al consumo o locazioni finanziarie utilizzate da grosse imprese industriali.


    Societa multinazionale, итальянский
      Societa operante in piu mercati di paesi differenti, generalmente attraverso societa controllate operanti direttamente nei paesi starnieri, e che fruttano alla societa controllante almeno un terzo del totale del fatturato.


    Societa ombra, итальянский
      Generalmente si tratta di societa che non svolgono alcuna attivita, costituite in attesa di conferimenti, o per cercare di sottrarsi a imposizioni fiscali particolarmente onerose.


    Societa per azioni, итальянский
      Societa in cui il capitale sociale e rappresentato da azioni, titoli che si possono trasferire e che quindi limitano le responsabilita dei loro possessori.


    Societa per azioni a responsabilita illimitata, итальянский
      E una forma di soggetto giuridico presente negi stati uniti dove il capitale della societa e rappresentato da azioni, e dove la responsabilita dei soci risulta illimitata per cio che riguarda le obbligazioni contratte dalla societa nell`esercizio dell`att


    Societa straniera, итальянский
      Societa di diritto straniero, nata e regolata da leggi emanate da un paese differente rispetto a quello dove svolge la propria attivita, di cui in ogni modo e obbligata a rispettare la normativa.


    Societal and behavioral interventions, английский

    Societal benefits charge (sbc), английский
      Funding for programs that provide benefits to society, such as low-income, energy efficiency, and renewable energy programs


    Societal risk, английский
      Risk relevant to society, usually expressed as an expected number of fatalities or by an fn curve.


    Societas, латинский

    Societas cum aliquo, латинский

    Societas [atis, f] mercatoria, латинский

    Societas, atis, f, латинский

    Communitas [atis, f], латинский

    Uti [or, usus sum] (aliquo familiariter), латинский