Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перенос (массы

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Transfer, английский
    1. Movement from location to location.

    2. Передача; переход

    3. Передача; перекачка (топлива); перелет (на другую орбиту)

    4. Передача

    5. Переход; передача; перенос; перекачка

    6. Tpahc(})ep (т) (в снс; операции no распределению или трансферы выплаты, производимые каким-то агентом другому агенту без соответствующего возмещения; при этом преследуются цели социального или экономического характера; при этом исключаются пособия по социальному страхованию)

    7. In wood bonding, the sharing of adhesive between a spread and an unspread surface when the two adherends are brought into contact.

    8. In pretensioning, the act of conveying the stress in the prestressing tendons from the jacks (or pretensioning bed) to the concrete member.

    9. N перенос transferred a переносный meaning

    10. Перенести

    11. There can be no legal transfer of property captured at sea, without a legal condemnation in the admiralty court, and therefore the sale or occupancy of vessels and goods by pirates does not alter or extinguish the loser`s right of property. transfer is the legal state of a registered ship, or shares in her, to persons qualified to be owners of british ships. also, the turning over men or companies from one ship to another.

    12. A menu item that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call.

    13. The act of sending the current phone call to a third person.

    14. The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers.

    15. To move data from one location to another.

    16. A change of ownership from one person or party to another.

    17. Перевод рисунка и т. п. на другую поверхность бесплатный билет, выдаваемый водителем автобуса по просьбе пассажира для пересадки на другую автобусную линию той же компании

    18. The extension of first-language patterns or items to the target language which may aid production and comprehension (facilitation) or hinder it (interference).

    19. Compensation for differences in signal amplitude from equivalent reflectors in a test part and the reference standard used in an inspection.




    Перенос, русский
    1. Когда партнер на бедре "несёт" ногу партнерши-

    2. Влияние ранее сформированного стереотипного действия (навыка) на овладение новым действием, на новые отношения (=> перенесение). обнаруживается в том, что овладение новым действием происходит легче и быстрее, чем овладение предыдущим действием.

    3. Влияние ранее сформированного стереотипного действия (навыка) на овладение новым действием, на новые отношения (=> перенесение). обнаруживается в том, что овладение новым действием происходит легче и быстрее, чем овладение предыдущим действием.

    4. (франц . enjambement, букв. - перешагивание), крайний случай несовпадения членения на стихи с естественным синтаксическим членением речи, когда синтаксическая пауза внутри стиха или полустишия сильнее, чем в конце его: "раз он спал // у невской пристани. дни лета // клонились к осени. дышал // ненастный ветер..." (а. с. пушкин).


    Перенос, русский

    Перенос ацетильного остатка с ацетил, русский
      Коа на холин с образованием ацетилхолина; участвует в процессе передачи


    Перенос веществ, организмов водой, русский

    Перенос данных:, русский

    Перенос загрязняющих веществ речным потоком, русский

    Перенос заряда, русский

    Перенос значения, русский

    Перенос изображения, русский

    Перенос линейных измерений, русский

    Перенос массы в процессе мо- лекулярной диффузии, русский

    Перенос металла с короткими замыканиями, русский
      Перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка)


    Перенос на высоту более 2м(низов. метель), русский

    Перенос на высоту менее 2 метров, русский

    Перенос на другую машину;, русский

    Перенос нагрузки, русский
      Перемещение нагрузки с пиковых периодов на непиковые периоды.


    Перенос названия, русский

    Перенос налогового убытка на прошлый период, русский

    Перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий, русский

    Перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период, русский

    Transition metal, английский

    Рассеянные металлы, русский