Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подстава (дословно "утка")

Глоссарий по бильярду
    1. жаргонный термин, обозначающий шар, стоящий в лузе, который невозможно не забить


Duck, английский
  1. Any of numerous wild or domesticated web-footed swimming birds of the family anatidae, esp. of the genus anas and allied genera, characterized by a broad, flat bill, short legs, and depressed body

  2. Slang term for a ball sitting close to a pocket that is virtually impossible to miss (i.e., a “sitting duck”); or to play safe

  3. The finest canvas (no. 8) for small sails, is sometimes so called; but it is really a lighter cloth than canvas, and is greatly used by seamen and soldiers on tropical stations for frocks and trousers.

  4. A term for a broad range of very durable plain weave fabrics available in a variety of weights. usually made of cotton, it has a range of uses from industrial to home furnishings. “number 10 cotton duck” is specified as the abradant material to be used in performing the wyzenbeek abrasion test.




Обозначающий, русский

Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


2. играть аккуратно (второе определение относится в термину "duck"), русский

Упражнение (тренировка), русский
    Проработка удара или программа тренировки