Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rapporto di spesa

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Rapporto tra le spese che i sottoscrittori di quote di fondi comuni d`investimento devono sostenere per le operazioni di gestione e il valore globale delle quote di cui sono in possesso.


Expense ratio, английский
  1. The proportion of assets of a mutual fund required to pay annual operating expenses and management fees. if a fund charges an annual fee of 50c per $100 of net assets, the expense ratio will be .5%. the expense ratio is independent of any sales fees.

  2. The percentage of the assets that are spent to run a mutual fund (as of the last annual statement). this includes expenses such as management and advisory fees, overhead costs, and 12b-1 (distribution and advertising) fees. the expense ratio does not include brokerage costs for trading the portfolio, although these are reported as a percentage of assets to the sec by the funds in a statement of additional information (sai). the sai is available to shareholders on request. neither the expense ratio nor the sai includes the transactions costs of spreads, normally incurred in unlisted securities and foreign stocks. these two costs can add significantly to the reported expenses of a fund. the expense ratio is often termed an operating expense ratio (oer).




Rapporto, итальянский

Rapporto capitalizzazione/obbligazioni, итальянский
    Si utilizza per definire in che misura una societa sia finanziata da emissioni di debito a lungo termine e si calcola dividendo l`ammontare totale delle obbligazioni che saranno ancora in vita tra un anno e lo stesso valore sommato dei mezzi propri.


Rapporto chiave, итальянский
    In analisi di bilancio, comparazione tra poste di bilancio capace di evidenziare in modo diretto gli aspetti fondamentali dell`attivita di gestione. tra quelli piu importanti: il return on asset, il return on equity, il price earning, ecc.


Rapporto delle privilegiate, итальянский
    E il rapporto attraverso il quale e indicata la frazione della capitalizzazione di una societa rappresentata da azioni privilegiate, e si calcola dividendo l`ammontare nominale delle azioni privilegiate esistenti per il totale della capitalizzazione, che


Rapporto di capitale corretto, итальянский
    Viene utilizzato per valutare l`adeguatezza del capitale esistente a fronte degli investimenti. si misura tramite il rapporto fra il capitale corretto e il totale degli investimenti.


Rapporto di capitalizzazione, итальянский
  1. In analisi di bilancio, i rapporti usati per rappresentare la ripartizione dei mezzi propri di un`azienda nelle differenti categorie di capitale sociale (azioni ordinarie, di risparmio, ecc.) e di riserve iscritte a bilancio.

  2. In analisi finanziaria, i rapporti di bilancio utilizzati per valutare l`adeguatezza del capitale di un`istituzione bancaria. tra quelli piu utilizzati: il rapporto tra capitale sociale e totale delle attivita al netto delle perdite su crediti e quello fr


Rapporto di cassa, итальянский
    In analisi di bilancio, rapporto tra il totale rappresentato da cassa e beni agevolmente convertibili in denaro e il totale delle attivita dell`azienda. un altro modo per calcolare il rapporto di cassa e dividere per il totale delle passivita correnti, ot


Rapporto di collocamento, итальянский
    E il rapporto che indica quale percentuale dell`ammontare totale di una emissione di titoli di stato gia sottoscritti e stato acquistato dagli investitori finali.


Rapporto di conversione, итальянский
    Quantitativo di azioni ricevibili come risultato della conversione di un titolo obbligazionario convertibile o di un titolo azionario convertibile.


Rapporto di conversione in cassa, итальянский
    Tempo di cui necessita mediamente una societa per convertire in contante i propri crediti. si calcola dividendo i crediti commerciali per il fatturato medio giornaliero.


Rapporto di copertura, итальянский
    Il rapporto fra le riserve per i rischi su crediti e il totale degli impieghi in sofferenza di un ente creditizio. viene utilizzato per valutare in che termini la banca puo sostenere le perdite dei finanziamenti originati dell`esercizio dell`attivita di c


Rapporto di copertura del debito, итальянский
    E il rapporto tra il reddito societario netto e l`ammontare degli oneri provenienti dal debito in oggetto. si utilizza per stimare l`idoneita di un`azienda nel far fronte ai propri impegni finanziari per mezzo dei ricavi dovuti all`attivita operativa.


Rapporto di copertura delle offerte, итальянский
    In un`asta di titoli di stato, il rapporto tra l`ammontare totale della domanda e l`effettiva emissione, o anche il rapporto tra il numero di richieste pervenute e quelle realmente soddisfatte.


Rapporto di credito, итальянский
    E un rapporto utilizzato nelle analisi di credito personale, dove si paragona l`ammontare delle spese mensili per l`abitazione e le tasse di un individuo al totale del reddito lordo mensile.


Rapporto di distribuzione, итальянский
    E la frazione dell`utile di esercizio distribuita, come dividendi, dalla societa agli azionisti. si calcola dividendo il totale dei dividendi per il totale degli utili.


Rapporto di indebitamento, итальянский
    Rapporto tra la totalita del debito e quella delle attivita.


Rapporto di liquidita a breve, итальянский
  1. Rapporto tra attivita e passivita correnti, utilizzato per valutare quando un`impresa e in grado di finanziare il proprio fabbisogno a breve termine per mezzo degli incassi provenienti dalla gestione.

  2. E un rapporto di bilancio che indica in che misura le attivita a breve termine di un`impresa possono eventualmente coprire gli impegni dovuti a uscite a breve termine. si calcola dividendo la somma delle attivita a breve termine per le passivita a breve t


Rapporto di riserva, итальянский
    E la frazione dei depositi contratti da un ente creditizio che deve essere mantenuta presso la banca centrale in un conto solitamente infruttifero o remunerato a tassi piu bassi di quelli di mercato, allo scopo di soddisfare i requisiti di riserva obbliga


Rapporto di scoperto, итальянский
    Il rapporto fra i titoli che sono stati venduti allo scoperto e il totale delle operazioni eseguite. e un indicatore delle aspettative degli operatori nel breve periodo. un rapporto simile viene calcolato dividendo le vendite allo scoperto effettuate dagl


Rapporto indebitamento/mezzi propri, итальянский
    In analisi di bilancio, e il rapporto tra le diverse componenti del debito societario e i mezzi propri. si puo calcolare dividendo il totale delle passivita per i mezzi propri (nel qual caso si focalizza l`attenzione sulla garanzia offerta dai mezzi propr


Investimento, итальянский
    E l`utilizzo di capitale per ottenere un beneficio monetario. questo termine e frequentemente usato in contrapposizione a speculation, che indica l`impiego di fondi di solito a piu breve termine per ottenere guadagni immediati su operazioni aventi rischio


Debt equity ratio, английский

Quick ratio, английский
  1. Indicator of a company`s financial strength (or weakness). calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. this ratio provides information regarding the firm`s liquidity and ability to meet its obligations. also called the acid test ratio.

  2. Also called the acid-test ratio, this is a measure of the short-term liquidity that deducts stock and work-in-progress from current assets. this cautious assessment recognizes that stock cannot always be readily converted into cash at full value.

  3. Отношение высоколиквидных статей баланса банка к