Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Quick ratio

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Indicator of a company`s financial strength (or weakness). calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. this ratio provides information regarding the firm`s liquidity and ability to meet its obligations. also called the acid test ratio.

  2. Also called the acid-test ratio, this is a measure of the short-term liquidity that deducts stock and work-in-progress from current assets. this cautious assessment recognizes that stock cannot always be readily converted into cash at full value.

  3. Отношение высоколиквидных статей баланса банка к


Rapporto di liquidita a breve, итальянский
  1. Rapporto tra attivita e passivita correnti, utilizzato per valutare quando un`impresa e in grado di finanziare il proprio fabbisogno a breve termine per mezzo degli incassi provenienti dalla gestione.

  2. E un rapporto di bilancio che indica in che misura le attivita a breve termine di un`impresa possono eventualmente coprire gli impegni dovuti a uscite a breve termine. si calcola dividendo la somma delle attivita a breve termine per le passivita a breve t


Коэффициент быстрой ликвидности, русский
    Также известен как коэффициент срочной ликвидности, это мера краткосрочной ликвидности, которая представляет собой разницу между текущими активами и суммой запасов и незавершенного производства. эта осторожная оценка признает тот факт, что запасы не всегда могут быть быстро обменяны на наличные деньги по полной стоимости.




Quick, английский
  1. Attach/detach быстродействующий разъем

  2. Быстрый

  3. Rápido

  4. Быстрый; скорый quick-access memory память с быстрой выборкой; память с малым временем выборки

  5. Наиболее чувствительные участки кожи (напр., под ногтями)


Quick, английский

Quick (rapid) test, английский

Quick - action water heater, английский

Quick access, английский
    The new top level view in file explorer that shows the user’s most frequently used and most recently used files and folders or folders pinned by the user for quick access.


Quick access recorder, английский
    Самописец данных для экспресс-анализа


Quick access toolbar, английский
    A customizable toolbar that provides one-click access to commands.


Quick action, английский
    A subset of settings and features that can be assigned to one of four slots in action center for quick, one-tap access. in addition, they can provide useful, actionable, or critical info regarding the setting or feature.


Quick action command, английский
    A command in the message list that enables a user to perform a quick action.


Quick add, английский
    The web page object that assists users in finding both public (web and windows live) and private (my windows live content) content for insertion into their authored content.


Quick analysis, английский
    A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and pivottable reports.


Quick and dirty method, английский

Quick asset equivalent: liquid asset., английский
    Ликвидный актив


Quick assets, английский
  1. Current assets minus inventories.

  2. Ликвидные активы


Quick bread, английский
    Печенье из пресного теста qui – quo


Quick break, английский
    Sudden cessation of magnetizing current. a quick break is needed when using three-phase full-wave rectified alternating current during coil or induced current magnetization. the rapid change in current produces strong magnetic induction during toroidal magnetization and reduces the disturbing flux near poles for sensitive testing of the test object’s ends in coil magnetization. r


Quick campaign, английский
    A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities.


Quick cell, английский
    "быстрая" область quick cell facilityметод "быстрых" областей


Quick check, английский
    Быстрая проверка


Quick click category, английский
    A default color category that is assigned to an item when you click the categories column for the item in your inbox or other table view. you set this color category from the categorize menu.


Quick click flag, английский
    A default flag that is assigned to an item when you click the flag status column in your inbox or other table view. you set the default time, date, or other criteria for the flag from the follow up menu.


Inventories, английский
  1. Запасы; складские запасы; товарные запасы; инвентаризация наличных запасов; материальные оборотные средства (в снс; расходы на увеличение запасов, на покупку земельных участков, на невоспроизводимые материальные активы, на нематериальные активы, не включенные в понятие «капитальные вложения); в этом значении термин употребляется в сша и канаде, в англии и других странах — «stocks»

  2. Материальные ценности


Liabilities, английский
  1. Обязательства, см. financial assets; financial claims

  2. Обязательства

  3. Financial commitments that can be summed up as money owed; e.g., similarly, on a balance sheet, liabilities include short-term debt, long-term debt, and accounts payable. the main liabilities of banks are the deposits of their customers.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Obligations, английский
    Обязанности. при проведении клинических исследований исследователь, монитор и спонсор имеют определенные обязанности. обязанности исследователя. исследователь обязан проводить клиническое исследование в соответствии с протоколом и стандартами надлежащей клинической практики (gcp), получить информированное согласие всех субъектов исследования и согласие комитета по этике на проведение исследования. исследователь должен представлять монитору доступ ко всем данным для регулярной проверки и содействовать проведению внутреннего и внешнего аудита. обязанности монитора. монитор осуществляет связь спонсора с исследователем, обеспечивает проведение исследования в соответствии со стандартами надлежащей клинической практики (gcp). монитор должен регулярно посещать исследовательский центр и проверять точность и полноту внесения данных в индивидуальную регистрационную карту исследователем и получение информированного согласия от всех субъектов исследования. монитор обязан следить за соблюдением правил отчетности о нежелательных явлениях. после каждого визита монитор должен составлять письменный отчет, в котором перечисляются выполненные действия, сделанные наблюдения, замечания и требующиеся мероприятия. обязанности спонсора. спонсор должен разработать подробные стандартные процедуры с целью соблюдения правил надлежащей клинической практики (gcp), подобрать соответствующих исследователей, предоставить исследователю все данные о препарате, обеспечить поставку медицинского продукта, изготовленного в соответствии с требованиями надлежащей производственной практики (gmp), а также предоставить официальным инстанциям документы для получения разрешения на проведение исследования. спонсор отвечает за проведение внутреннего аудита исследования.


Assessment, английский
  1. A tax levied on a property, or a value placed on the worth of a property.

  2. Additional charges added to a case

  3. Оценка.

  4. Оценка

  5. A tax, charge, or levy on property: 1. as a means of computing real estate tax; 2. to pay for specific services or improvements.

  6. Act of computing the tax due

  7. Оценка ~ of reliability of engineering

  8. Collection of binaries, scripts, configuration parameters, and manifest files used to perform measurements on a computer or windows image and to report results.

  9. A more detailed interview of a juvenile offender and review of his/her available medical, mental health, and chemical dependency records and other pertinent information by a professional meeting the state’s criteria for licensing and education in the respective field. attempt to locate (atl)- an attempt to locate (atl) may be issued to local law enforcement by a supervising parole agent when a parolee’s whereabouts is unknown and efforts are under way to locate the parolee. the atl may be issued prior to considering the parolee an absconder.

  10. Оценка имущества для обложения налогом

  11. By assessing the participant’s strengths and weaknesses, a coach can note how the physical, mental and spiritual position of the client may influence his/her ability to meet desired goals.

  12. Tools or methods used to evaluate an individual`s skills, abilities, and progress in a coaching or mentoring context.


Rapporto di spesa, итальянский
    Rapporto tra le spese che i sottoscrittori di quote di fondi comuni d`investimento devono sostenere per le operazioni di gestione e il valore globale delle quote di cui sono in possesso.


Rapporto di liquidita a breve, итальянский
  1. Rapporto tra attivita e passivita correnti, utilizzato per valutare quando un`impresa e in grado di finanziare il proprio fabbisogno a breve termine per mezzo degli incassi provenienti dalla gestione.

  2. E un rapporto di bilancio che indica in che misura le attivita a breve termine di un`impresa possono eventualmente coprire gli impegni dovuti a uscite a breve termine. si calcola dividendo la somma delle attivita a breve termine per le passivita a breve t