Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Помнить, запоминать



    Remember, английский

    Помнить, русский
      Помнить, памятовать, держать (сохранять) в памяти (в голове), нести в сердце; запоминать, удержать в памяти, заметить себе. помнить зло -- злопамятствовать, памятозлобствовать. живо, твердо помню; помню, как теперь. не помню хорошенько; всего не упомнишь.


    Pamietac, польский



    Запоминание, русский
    1. Обобщенное название активных процессов, обеспечивающих удержание материала в памяти; ввод в память информации. может протекать как мгновенное запечатление. посредством этих процессов ведется селективный отбор поступающей информации для ее последующего вос

    2. Обобщенное название активных процессов, обеспечивающих удержание материала в памяти; ввод в память информации. может протекать как мгновенное запечатление. посредством этих процессов ведется селективный отбор поступающей информации для ее последующего воспроизведения и включения в уже существующую систему ассоциативных связей. для человека характерно то, что развитие его памяти идет прежде всего за счет осмысленной переработки запоминаемой информации. если в раннем детстве реализуется прежде всего непосредственное запоминание, то в дальнейшем за счет употребления опосредующих элементов происходит формирование опосредованной памяти, которая является решающей в жизни взрослого человека. запоминание – важнейшее условие последующего восстановления приобретенных знаний. успешность запоминания определяется в первую очередь возможностью включения нового материала в систему осмысленных связей. в зависимости от места процессов запоминания в структуре деятельности различаются запоминание произвольное и непроизвольное. при прочих равных условиях запоминание произвольное продуктивнее непроизвольного, обеспечивает большую систематичность, сознательность усвоения новых знаний и управляемость этим процессом (-> обучаемость). по механизму выделяются:

    3. Психический процесс запечатления в памяти образов предметов, явлений или мыслей

    4. Способность нейронной сети при увеличении ее размерности выделять случайные особенности в данных, которые, тем не менее, могут не отражать истинный характер отображения «вход-выход». нейронные сети, обладающие высокой способностью запоминания, могут иметь пониженные возможности обобщения.

    5. Функция памяти, осуществляющая закрепление нового опыта путем ассоциирования его с приобретенным ранее. и


    Запоминание изображений, русский

    Запоминание непроизвольное, русский
    1. Запоминание без намерения запомнить материал, без использования специальных средств для лучшего сохранения материала в памяти. связанные с памятью процессы выполняют здесь операции, обслуживающие другие действия. в результате запоминание носит относительн

    2. Запоминание без намерения запомнить материал, без использования специальных средств для лучшего сохранения материала в памяти. связанные с памятью процессы выполняют здесь операции, обслуживающие другие действия. в результате запоминание носит относительно непосредственный характер и происходит без специальных волевых усилий, предварительного отбора материала и сознательного применения мнемонических приемов (-> мнемоника).


    Запоминание произвольное, русский
    1. Специальное действие, конкретная задача и намерение коего – запомнить точно, на максимальный срок, с целью последующего воспроизведения или просто узнавания – определяет выбор способов и средств запоминания, а потому влияет на его результаты. могут исполь

    2. Специальное действие, конкретная задача и намерение коего – запомнить точно, на максимальный срок, с целью последующего воспроизведения или просто узнавания – определяет выбор способов и средств запоминания, а потому влияет на его результаты. могут использоваться специальные средства для лучшего сохранения материала в памяти. такое запоминание обычно имеет сложное опосредованное строение. к числу обычных способов запоминания произвольного относятся:


    Запоминать, русский
      Запоминать, удержать в памяти, заметить себе. зарубить себе на носу, намотать себе на ус, завязать на память узелок. ср. помнить. , помнить


    Запоминать; хранить;, русский

    Запоминающая и воспроизводящая э.лтг., русский

    Запоминающая область, русский

    Запоминающая поверхность, русский

    Запоминающая преобразовательная трубка, русский

    Запоминающая трубка, русский
      Электроннографический прибор, предназначенный для записи электронным лучом электрических сигналов на поверхности диэлектрика, сохраняющего изображение на некоторый промежуток


    Запоминающая трубка прямого видения; запоминающая трубка с видимым изображением, русский

    Запоминающее, русский

    Запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором, русский

    Запоминающее устройство, русский
    1. , устройство для записи, хранения и выдачи информации, представленной в кодовой форме. используется в вычислительных машинах, системах автоматического управления, телемеханики, технологических агрегатах с программным управлением. носители информации - магнитные ленты и диски, оптические диски, ферритовые сердечники, тонкие магнитные пленки и др. основные параметры запоминающего устройства - емкость (количество одновременно хранимой информации - от нескольких десятков байт до нескольких сотен мбайт) и время обращения (минимальное время между 2 последовательными обращениями - от десятков нс до нескольких мс).

    2. Блок вычислительной машины или самостоятельное устройство, предназначенное для

    3. Зу


    Запоминающее устройство (зу), русский
      Устройство для записи, хранения и выдачи информации, представленной в кодовой форме. используется в вычислительных машинах, системах автоматического управления, телемеханики, технологических агрегатах с программным управлением. носители информации


    Запоминающее устройство большой емкости, русский

    Запоминающее устройство для номеров, русский

    Запоминающее устройство на, русский

    Запоминающее устройство на голограммах, русский

    Запоминающее устройство на голограммах сфокусированного изображения, русский

    Remind, английский

    Remember, английский