Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плавучесть

Глоссарий по водному транспорту
  1. Способность судна находиться на плаву с определенным количеством груза в заданном положе­нии относительно водной поверхности.

  2. Способность дайвера плавать или погружаться в воде. плавучесть бывает отрицательной (дайвера выталкивает на поверхность), положительной (дайвер идет ко дну) и нейтральной. основная сложность для начинающего дайвера - сохранять в воде нейтральную плавучесть. этому посвящена большая доля занятий при обучении дайвингу, но все равно закрепленный навык приходит только с опытом


Buoyancy (spinta di), английский
    Подъ?мная сила, плавучесть


Buoyancy, английский
  1. The ability of an object to float.

  2. Плавучесть

  3. Capacity for floating lightly.—centre of buoyancy, in naval architecture, the mean centre of that part of the vessel which is immersed in the water. (see centre of cavity.)

  4. Ability to float on water. a vessel floats when the weight of water it displaces is equal to the weight of the craft. this displacement of water creates an upward thrust called the buoyant force, which acts in opposition to gravity tending to pull the ship down. unlike a ship, a submarine can control its buoyancy, thus allowing it to sink and surface at will.

  5. Плавучесть. восходящая сила, которая действует на тело, полностью погруженное в жидкость. равна массе жидкости, вытесненной телом. таким образом, если плотность, погруженного тела меньше, чем плотность жидкости, на тело будет действовать выталкивающая сила. поскольку плотность газа уменьшается с температурой, восходящая сила, действующая на некоторый объем теплого воздуха, будет больше его массы и этот воздух будет подниматься, причем подъем будет продолжаться до тех пор, пока теплый воздух не охладится до температуры окружающей среды. примером может служить поведение столба горячего газа, выходящего» из дымовой трубы.


Flotation, английский
  1. Tractive ability of the transport device to resist sinkage into the medium being traversed (7).

  2. Плавучесть

  3. См. floatation

  4. Первичный выпуск ценных бумаг


Ground water buoyancy, английский

Buoyancy (ground water buoyancy), английский

Flotabilidad, испанский



Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Находиться, русский
    Находиться , быть


Относительно, русский

Поверхности, русский

Погружаться, русский
    Погружаться, окунаться, опускаться, нырнуть, тонуть, утопать, вязнуть, увязнуть, погрязнуть. , вязнуть


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Закрепленный, русский

Плаз, русский
  1. Помещение на судостроительном предприятии с гладким полом, на кбтором в натуральную величину вычерчивают теоретический чертеж судна.

  2. (от франц . place - место), площадка для разбивки в натуральных размерах чертежа судна, по которому изготовляют шаблоны для раскроя и выгиба отдельных элементов обшивки и набора корпуса судна. плазы имеются также на предприятиях авиационной промышленности.


Плавание каботажное, русский
    Плавание судов между портами одного государства.