Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плаз

Глоссарий по водному транспорту
  1. Помещение на судостроительном предприятии с гладким полом, на кбтором в натуральную величину вычерчивают теоретический чертеж судна.

  2. (от франц . place - место), площадка для разбивки в натуральных размерах чертежа судна, по которому изготовляют шаблоны для раскроя и выгиба отдельных элементов обшивки и набора корпуса судна. плазы имеются также на предприятиях авиационной промышленности.


Loft, английский
  1. Line-oriented flight training (тренировка в условиях, приближенных к реальным)

  2. Чердак, плаз. любое достаточно просторное место, где производится работа с парусами, и где их можно полностью разложить.

  3. Плаз

  4. [1] a sail loft is a large room or space where canvas is spread out, to be cut and assembled by sailmakers. [2] a rigging loft is a raised area or gallery in a shipyard on which riggers stand to step masts and install rigging. [3] a mold loft is a very large space or building with a smooth floor on which naval architects lloyd’s 182 lay out the lines of a vessel and mold makers prepare full-scale templates of hull shape and structure. [4] a parachute loft is an area in which aviators’ parachutes are inspected, repaired, and repacked.

  5. Line orientated flight training lol loss of licence (alpa insurance)

  6. A style of residential construction. in houston the term “loft” is used quite liberally. it may refer to an older building that has been converted into residential condominiums, or it may mean a new mid-rise project with a “loft-style” finish to the units. there are also new construction townhomes that are promoted as being “lofts”. a builder creates new loft space by leaving exposed brick walls, bare polished concrete floors and having unhidden heating ducts, trusses, etc.




Теоретический, русский
  1. Теоретический , духовный, отвлеченный

  2. (от греч. theorein смотреть) – относящийся к познанию, совершаемому с помощью понятийного мышления. противоположность – практический (см. практика).


План навигационный мореной, русский
    Навигационная морская карта в масштабе 1:25 000 и крупнее.


Плавучесть, русский
  1. Способность судна находиться на плаву с определенным количеством груза в заданном положе­нии относительно водной поверхности.

  2. Способность дайвера плавать или погружаться в воде. плавучесть бывает отрицательной (дайвера выталкивает на поверхность), положительной (дайвер идет ко дну) и нейтральной. основная сложность для начинающего дайвера - сохранять в воде нейтральную плавучесть. этому посвящена большая доля занятий при обучении дайвингу, но все равно закрепленный навык приходит только с опытом