Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Loft

  1. Line-oriented flight training (тренировка в условиях, приближенных к реальным)

  2. Чердак, плаз. любое достаточно просторное место, где производится работа с парусами, и где их можно полностью разложить.

  3. Плаз

  4. [1] a sail loft is a large room or space where canvas is spread out, to be cut and assembled by sailmakers. [2] a rigging loft is a raised area or gallery in a shipyard on which riggers stand to step masts and install rigging. [3] a mold loft is a very large space or building with a smooth floor on which naval architects lloyd’s 182 lay out the lines of a vessel and mold makers prepare full-scale templates of hull shape and structure. [4] a parachute loft is an area in which aviators’ parachutes are inspected, repaired, and repacked.

  5. Line orientated flight training lol loss of licence (alpa insurance)

  6. A style of residential construction. in houston the term “loft” is used quite liberally. it may refer to an older building that has been converted into residential condominiums, or it may mean a new mid-rise project with a “loft-style” finish to the units. there are also new construction townhomes that are promoted as being “lofts”. a builder creates new loft space by leaving exposed brick walls, bare polished concrete floors and having unhidden heating ducts, trusses, etc.


Плаз, русский
  1. Помещение на судостроительном предприятии с гладким полом, на кбтором в натуральную величину вычерчивают теоретический чертеж судна.

  2. (от франц . place - место), площадка для разбивки в натуральных размерах чертежа судна, по которому изготовляют шаблоны для раскроя и выгиба отдельных элементов обшивки и набора корпуса судна. плазы имеются также на предприятиях авиационной промышленности.


Мансарда, русский
  1. Мансарда - чердачное помещение, оборудованное для жилых нужд. названо по фамилии французского архитектора ф. мансара (1646–1708). устройство мансарды дает возможность получить дополнительную полезную площадь в здании.

  2. Франц. mansarde

  3. Чердачное помещение, оборудованное для жилых нужд. названо по фамилии французского архитектора ф. мансара (1646-1708). устройство мансарды дает возможность получить дополнительную полезную площадь в здании.

  4. Чердачное помещение, оборудованное для жилых нужд. названо по фамилии французского архитектора ф. мансара (1646–1708). устройство мансарды дает возможность получить дополнительную полезную площадь в здании.

  5. (франц . mansarde), чердачное помещение под крутой с изломом крышей, используемое для жилья и хозяйственных целей. названа по фамилии французского архитектора ф. мансара.

  6. Жилое помещение, устраиваемое в пределах чердака под скатами крыши

  7. Этаж в чердачном пространстве, фасад которого полностью или частично образован поверхностью (поверхностями) наклонной или ломаной крыши. внутреннее пространство дома при этом используется максимально, отчего стоимость здания существенно уменьшается, как понятие и архитектурное сооружение названа в честь архитектора жиля ордуэна мансара, предложившего использовать в качестве жилья чердачные помещения в xvii веке.

  8. Помещение чердака либо последнего этажа дома, используемое в жилых и нежилых целях. в мкд мансардой называют надстройку на крыше.


Лофт, русский

Чердак, русский
  1. Как правило, неотапливаемое помещение, ограниченное крышей и верхним (чердачным) перекрытием здания.

  2. Помещение, расположенное в здании между чердачным перекрытием и крышей, высота которого обеспечивает проход людей

  3. Это пространство между поверхностью покрытия (крыши), наружными стенами и перекрытием верхнего этажа.

  4. Помещение между верхним перекрытием последнего этажа и крышей. нежилое, неотапливаемое. при достаточном пространстве на чердаке оборудуют жилую комнату — мансарду.




Тренировка, русский
  1. ,..1) систематические упражнения для приобретения или совершенствования какого-либо навыка, умения...2) планомерная подготовка организма к максимальным для него проявлениям силы, быстроты, ловкости и выносливости с целью достижения к моменту соревнования наибольшей работоспособности.

  2. , в технике - накопление в материале при многократном циклическом деформировании таких изменений структуры и свойств, которые повышают усталостную прочность (иногда на 20-30%).


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Architects, английский
  1. Американское общество архитекторов

  2. Действительный член (совета) американского института архитекторов


Чердак, плаз, русский
    Любое достаточно просторное место, где производится работа с парусами, и где их можно полностью разложить


На уровне логотипа, русский
    Термин, означающий, что волны достигают высоты в 2/3 или ? длины мачты, где раньше, как правило, располагался логотип торговой марки паруса. в настоящее время этот термин либо вообще не применим, либо не производит должного впечатления, так как логотипы с