Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сахар

    (греч . sakchar, от санскр.), пищевой продукт, получаемый главным образом из сахарной свеклы и сахарного тростника. выпускается в виде сахарного песка и сахара-рафинада. энергетическая ценность (калорийность) 100 г сахара - 1,68 мдж (ок. 400 ккал). см. также сахароза.


Sugar, английский
  1. A sweet, crystalline substance, c₁₂h₂₂o₁₁, obtained chiefly from the juice of the sugarcane and the sugar beet, and present in sorghum, maple sap, etc.; used extensively as an ingredient and flav

  2. Any of several sweet carbohydrates (note: for other terms referring to sugar, see words beginning with glyc-, glyco-.) comment: there are several natural forms of sugar: sucrose (in plants), lactose (in milk), fructose (in fruit), glucose and dextrose (in fruit and in body tissue). edible sugar used in the home is a form of refined sucrose. all sugars are useful sources of energy, though excessive amounts of sugar can increase weight and cause tooth decay. diabetes mellitus is a condition in which the body is incapable of absorbing sugar from food.


Захар, болгарский

Socker, шведский

Saccharum [i, n], латинский

Saccharon [i, n], латинский

Sokeri, финский

Рафинад, русский

Песок, русский
  1. Песок , пыль , дом, на песке построенный

  2. Осадочная обломочная рыхлая порода, состоящая в основном из обломков минеральных зерен, иногда из обломков скелетов организмов. размеры зерен 0,1-1 мм (по данным некоторых авторов, до 2 мм и более).

  3. , мелкообломочная рыхлая осадочная горная порода, состоящая не менее чем на 50% из зерен кварца, полевых шпатов и других минералов и обломков горных пород размером 0,05-2 мм; содержит примесь алевритовых и глинистых частиц. применяется в строительстве и стеклянной промышленности.

  4. Мелкозернистый минеральный сыпучий материал с крупностью зёрен от

  5. Зернистый материал естественно или искусственно произведенный дезинтеграцией горных пород или полезных ископаемых. в литье термин обозначает физическую смесь, с размером индивидуальной частицы (зерна) от 0,06 до 2 мм (от 0,002 до 0,08 дюйма) в диаметре, включающую и более мелкие составляющие, типа ила и глины, которые часто имеются в естественных месторождениях песка. наиболее часто используемый в литье песок — это кремнезем; однако, цирконий, алюминиевые силикаты и другая измельченная керамика имеют специальное применение.

  6. Совокупность мелких (50–2000 мкм) фракций горных пород, половина из которых это кварц, а в остальном составе присутствует полевой шпат, алевритовые и глинистые частицы. относится к категории рыхлых горных пород. песок широко востребован в строительной отрасли. в производстве стекла — основное сырье.




Энергетическая, русский

Калорийность, русский
  1. , 1) энергетическая ценность пищевых продуктов или рационов питания: количество энергии, аккумулированное в пищевых веществах; выражается в ккал/100 г (в единицах си - в кдж/100 г). 2) калорийность топлива, то же, что теплота сгорания.

  2. Энергетическая ценность пищевых продуктов.


Suggest, английский
    Пред(по)лагать


Sugar, английский
  1. A sweet, crystalline substance, c₁₂h₂₂o₁₁, obtained chiefly from the juice of the sugarcane and the sugar beet, and present in sorghum, maple sap, etc.; used extensively as an ingredient and flav

  2. Any of several sweet carbohydrates (note: for other terms referring to sugar, see words beginning with glyc-, glyco-.) comment: there are several natural forms of sugar: sucrose (in plants), lactose (in milk), fructose (in fruit), glucose and dextrose (in fruit and in body tissue). edible sugar used in the home is a form of refined sucrose. all sugars are useful sources of energy, though excessive amounts of sugar can increase weight and cause tooth decay. diabetes mellitus is a condition in which the body is incapable of absorbing sugar from food.