Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дисконтированная стоимость

Глоссарий экономических терминов
    При оценке рентабельности инвестиций: сумма ожидаемого в будущем дохода минус процент на капитал как "компенсация за ожидание", рассчитанный на основе сложных процентов.


Present value, английский
  1. Дисконтированная стоимость

  2. The amount of cash today that is equivalent in value to a payment, or to a stream of payments, to be received in the future. to determine the present value, each future cash flow is multiplied by a present value factor. for example, if the opportunity cost of funds is 10%, the present value of $100 to be received in one year is $100 x [1/(1 + 0.10)] = $91.

  3. See net present value.

  4. The value of a money amount differs when the amount is available at different moments in time (years). to make amounts at differing times comparable and additive, a date is fi xed as the ‘present.’ amounts available at different dates in the future are discounted back to a present value, and summed to get the present value of a series of future cash fl ows. net present value is the difference between the present value of the revenues (benefi ts) and the present value of the costs. see also discounting. project cost – see cost. progress ratio – see learning curve / rate.




Дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному, русский

Дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами, русский

Дисконтированная текущая стоимость, русский
    Сегодняшняя стоимость суммы, которая будет получена в будущем, дисконтированная на основе той или иной процентной ставки.


Дисконтированные векселя, русский

Дисконтированный, русский
    Уменьшенный на величину скидки (обычно, доход)


Дисконтированный (приведенный) денежный поток, русский

Дисконтированный денежный поток, русский
    Метод оценки инвестиций,который предполагает учет времени поступлений средств и их выплаты. так как доход от инвестиций всегда поступает в будущем, то метод дисконтирования денежных потоков использует «ставку дисконтирования» для определения их текущей стоимости.


Дисконтированный поток денежных средств, русский
    Результат, полученный в процессе дисконтирования; в данном случае под этим действием понимается приведение к настоящему моменту будущих потоков денежных средств, используя для этих целей прогнозируемую ставку процента. к такому дисконтированию потоков наличности прибегают тогда, когда выбирают варианты инвестиций в конкурирующие проекты. наиболее надежный метод решения вопроса о том, какой проект лучше и какова ценность каждого из проектов - определить чистую приведенную стоимость каждого проекта с учетом всех дисконтированных ожидающихся чистых поступлений наличности. при расчете чистой приведенной стоимости будут учитываться первоначальные инвестиции. проект с положительной чистой приведенной стоимостью стоит разрабатывать, проект с самой высокой чистой приведенной стоимостью - лучший. причина дисконтирования состоит в том, что если кому-либо предложили выбор между получением денежного подарка сейчас или получением той же самой суммы в течение года, то он естественно выберет подарок сейчас. можно инвестировать эти деньги в течение года под проценты или купить товары в настоящий момент, а не позже, используя или, следовательно, на год больше или избежав возможного повышения цен. эта учетная ставка будет связана со ставкой ссудного процента. таким образом, если кто-то хочет знать текущий эквивалент суммы денег, которые должны быть уплачены или получены в будущем, эта сумма должна быть дисконтирована.


Стоимости, русский

Стоимости закон, русский
    , экономический закон, сформулированный представителями классической школы политэкономии а. смитом и д. рикардо; на него опирался к. маркс в анализе капиталистической системы. в законе стоимости утверждается, что товары на рынке обмениваются в соответствии с количеством и качеством труда, вложенного в их производство. подвергся критике со стороны представителей др. экономических школ за односторонность, игнорирование др. факторов, влияющих на обмен товаров на рынке.


Стоимости и оценка убытков, русский

Стоимостная оценка в платежном балансе, русский
    В платежном балансе операции фиксируются в рыночных ценах, то есть указывается сумма, которую готов заплатить покупатель продавцу, готовому продать товар/услуги за данную сумму, при этом обмен между двумя независимыми сторонами мотивирован исключительно к


Стоимостная оценка риска, русский
    Определение вероятности наступления события или совокупности событий, на случай которых проводится страхование, и расчет их последствий в денежной форме. стоимость страхового риска может возрастать или уменьшаться под воздействием различных управляемых и неуправляемых факторов, 0.с.р. определяется на основе статистических данных, характеризующих частоту возникновения страховых случаев и размер причиненного ущерба.


Стоимостная оценка товаров внешней торговли, русский
    Обусловливается коммерческими взаимоотношениями между национальными резидентами и резидентами других стран. при внешнеторговых сделках учитывается не только цена товара на собственном внутреннем рынке и рынке страны-импортера, но и всевозможные начисления за страхование продукции, ее хранение, погрузку и т.д. статистика внешней торговли в качестве первичного источника информации часто использует сведения о стоимости товара, объявленной в соответствии с таможенными и связанными с ней административными процедурами.


Стоимостно-функциональный анализ (технико-экономическая оценка вариантов), русский

Стоимостной баланс, русский
    Форма баланса, которая обеспечивает всестороннюю увязку производства, распределения и обращения продукции с использованием доходов государства, предприятий, хозяйств, населения. основные с.б. - государственный бюджет, балансы доходов и расходов предприятий и объединений, кассовый и кредитный план банков, баланс денежных доходов и расходов населения.


Стоимостный анализ, русский
    Комплексный аналитико-методический анализ, направленный на то, чтобы в изделии были заложены только интересующие потребителя функции с необходимым ему уровнем качества и, соответственно, были исключены все излишние функции, увеличивающие затраты на разработку, производство, сбыт и эксплуатацию изделия. с.а. позволяет минимизировать затраты фирмы на изделие при разумных (для целевого рынка) уровнях его качественных характеристик, что, в свою очередь, позволяет существенно повысить конкурентоспособность товара.


Стоимость, русский
  1. Внутренняя разница между стоимостью опциона и текущей наличной стоимостью данных ценных бумаг.

  2. Стоимость, выраженная в деньгах или ресурсах;

  3. Стоимость , достоинство, цена

  4. 1. стоимость, цена. 2. стоимость (не индексированная) объекта недвижимости согласно последнему отчету об оценке. если кредит состоит из нескольких траншей, стоимость объекта недвижимости должна быть указана пропорционально размеру каждого транша (за исклю

  5. 1. выраженная в деньгах ценность чего-либо или величина затрат на что-либо; 2. общественный труд, затраченный на производство товара и овеществленный в этом товаре: 3. уплаченная (или согласованная) цена приобретаемого актива, включая затраты на приведени

  6. Charge (cost)

  7. Value


Стоимость, русский

Стоимость (сумма активов), подверженная риску, русский

Компенсация, русский
  1. Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

  2. 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де

  3. Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

  4. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.

  5. (лат. возмещение,

  6. Ж.. вештoд

  7. Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы

  8. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.

  9. В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре

  10. (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.

  11. (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).

  12. Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.


Рассчитанный, русский

Present value of a defined benefit obligation, английский

Доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых, русский