Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Харизма

  1. Приписывание личности богоданных свойств, вызывающих преклонение перед ней и безоговорочную веру в ее особые способности и возможности. феномен характерен для групп малых и особенно для больших, склонных персонифицировать свои идеалы в процессе сплочения.

  2. Особый тип легитимности, организации власти и лидерства, основанный на исключительных свойствах индивида, позволяющих ему осуществлять функцию пророка, вождя или реформатора. харизма связана с периодом резких общественных перемен - революций, войн, крупны

  3. (греч . charisma - милость, божественный дар), исключительная одаренность; харизматический лидер - человек, наделенный в глазах его последователей авторитетом; харизма основана на исключительных качествах его личности - мудрости, героизме, "святости".

  4. Приписывание личности богоданных свойств, вызывающих преклонение перед ней и безоговорочную веру в ее особые способности и возможности. феномен характерен для групп малых и особенно для больших, склонных персонифицировать свои идеалы в процессе сплочения. чаще возникает в экстремальных исторических обстоятельствах. харизматическому лидеру приписываются все успехи его сторонников, даже явные неудачи обращаются его прославлением: бегство воспринимается как спасение, любые потери – как необходимые жертвы, абсурдные утверждения – как непостижимая мудрость. его неудачи списываются на других людей или противодействующие обстоятельства. способности харизматического лидера, выступающего на религиозной или политической арене, мистифицируются; для него типична функция избавителя. харизма возникает, когда складывается соответственная социально-психологическая потребность. как феномен психологии групповой она обычно воспринимается в обращенном виде: внимание сосредоточивается в основном на лидере, а не на создающих харизму его последователях. в психологии религиозной харизма предстает как милость божия. известны попытки придать харизме преходящий характер, распространить ее на наследников, закрепить иерархически, но они психологически не эффективны.

  5. Притягательная сила, особо привлекательный образ, личность политического, общественного или религиозного деятеля

  6. (от греч. charisma – милость, божественный дар) – необыкновенно большие способности или исключительная одаренность, воспринимаемые как милость божия.

  7. Отношение энтузиазма и оптимизма, которые распространяются на других людей; аура лидерства.


Charismatic movement, английский

Charisma, grace, английский



Преклонение, русский
    Преклонение , почтение


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Возможности, русский

Персонифицировать, русский
    Отождествлять с конкретной личностью, представлять в образе человека, олицетворять, одушевлять, персонализировать.


Основанный, русский

Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Божественный, русский
    Божественный, священный, святой, набожный. ср. священный, благочестивый. , благочестивый, красивый, отличный, священный


Одаренность, русский
  1. Общие способности, могущие обеспечить индивиду возможное высокопродуктивной деятельности в одном направлении.

  2. 1. качественно своеобразное сочетание способностей, обеспечивающее успешность выполнения деятельности. совместное действие способностей, представляющих определенную структуру, позволяет компенсировать недостаточность отдельных способностей за счет преимущ

  3. — общие способности, могущие обеспечить индивиду возможное высокопродуктивной деятельности в одном направлении.

  4. 1. качественно своеобразное сочетание способностей, обеспечивающее успешность выполнения деятельности. совместное действие способностей, представляющих определенную структуру, позволяет компенсировать недостаточность отдельных способностей за счет преимущественного развития других.

  5. – качественно своеобразное сочетание способностей, определяющих творческие возможности человека или группы людей в отличие от черт характера. одаренность различают, с одной стороны, по степени развития сообразительности, ума, душевных качеств и воли, а с другой – по направленности этих способностей на освоение различных областей знаний. в результате исследования одаренности создана основа для ее определения и разработки методов совершенствования способностей путем предоставления свободного выбора и т. д. тесты на определение способностей и их направленности (см. психотехника) играют роль при выборе профессии и т. д. см. также профессий психология.

  6. Целостная индивидуальная характеристика познавательных возможностей и способностей, обеспечивающая успешность выполнения какойлибо деятельности.


Charitable, английский

Charismatic movement, английский