Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лицензионное вознаграждение

Глоссарий по финансам
  1. Возмещение за предоставление прав на использование лицензии "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения.

  2. Выплачиваемое обладателю исключительного права на результат творческой деятельности (на средство индивидуализации) вознаграждение за возможность использовать такой результат (средство). л.в. обычно устанавливается лицензионным договором. в большинстве случаев л.в. выплачивается в виде денежных сумм. однако не исключена передача (в виде л.в.) и материальных ценностей.предоставление услуг, прав и т.д. выплата денежных сумм может иметь форму паушальных (нем. pauschal - целиком, оптом) платежей: периодических отчислений - роялти; комбинированных платежей. при установлении л.в. отдельные действия обладателя исключительного права (установление выплат после прекращения действия исключительного права. установление размера л.в. исходя из использования объекта в целом при условии. что охраняемой является часть этого объекта, и т.д.) могут быть квалифицированы как злоупотребление .исключительным правом.•

  3. Возмещение за предоставление прав на использование лицензий, "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения. существуют следующие виды лицензионного вознаграждения:




Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Вознаграждение авторское, русский
    См. авторское вознаграждение.


Вознаграждение за изобретение, полезную модель, промышленный образец, русский
    Денежная сумма, выплачиваемая автору при использовании объекта промышленной собственности, охраняемого в соответствии с законодательством.


Вознаграждение за клиента, русский
    Партнерская программа unisender. вы приводите новых клиентов и за это получаете денежные выплаты.


Вознаграждение за труд, русский
    Плата, поощрение за выполненную работу, труд; выплачивается, как правило, в денежной форме в соответствии с количеством и качеством труда работника, его трудовым вкладом и результата ми работы. формами в.за т. могут быть заработная плата, премии, доплаты


Вознаграждение по итогам работы за год, русский
    Особый вид материального поощрения работников, выплачиваемый им сверх зарплаты. его размер определяется с учетом результатов года как по организации в целом так и по каждому отдельному работнику.


Вознаграждение по окончании трудовой деятельности, русский

Вознаграждение работникам, русский

Вознаграждение, связанное с арендой актива, русский

Вознаграждение, связанное с арендуемым активом, русский

Вознаграждение, связанное с финансовым активом, русский

Вознаграждения по окончании трудовой деятельности, русский

Вознаграждения работникам капитал, русский

Лицензионная карточка, русский
  1. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлторской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвиж

  2. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлторской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвижимостью.

  3. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлтерской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвижимостью.


Лицензионная торговля, русский
  1. Основная форма международной торговли технологией, включающая сделки с "ноу-хау", патентами и лицензиями на изобретения. продажу за границу лицензий на использование изобретений, технических знаний, опыта, а также товарных знаков принято называть заграничным

  2. Международная торговля технологиями, включающая сделки с


Лицензионное соглашение, русский
  1. Соглашение о передаче прав на использование

  2. Соглашение, заключаемое обществом по управлению имущественными правами авторов или обладателей смежных прав, в котором обговариваются все вопросы, связанные с размещение использовать произведения или объекты смежных прав, входящие в репертуар общества, и порядок выплаты вознаграждения за такого рода использование. зачастую этот термин также используется для обозначения договоров, на основании которых автор или иной правообладатель разрешает пользователю то или иное использование произведения или объекта смежных прав

  3. Договор, в соответствии с которым владелец патента (лицензиар) выдает своему контрагенту (лицензиату) лицензию на использование в определенных пределах своих патентных прав. объектом л. с. могут быть также секреты производства и технический опыт («ноу-хау»), а также промышленные образцы, товарные знаки. часто в основе л. с. лежит не один патент, а несколько связанных между собой блок-патентов. лицензирование—одна из самых прибыльных внешнеэкономических операций. в л. с. определяются виды лицензий. время действия л. с. определяется как характером изобретения и сферой его применения, так и сроком действия патента, на основе которого выдается лицензия. абсолютное большинство л. с. носит возмездный характер: за пользование лицензией лицензиат обязан уплачивать лицензионное вознаграждение лицензиару. различаются две его основные формы: в виде заранее оговоренной суммы (паушальные платежи) вне зависимости от прибыли за использование лицензии и периодических процентных отчислений (роялти). первые обычно применяются по отношению к малоизвестным и маломощным в экономическом отношении фирмам. размер паушального платежа, как правило, меньше, чем сумма периодических процентных отчислений. в качестве базы исчисления роялти берутся: величина прибыли (предварительно скалькулированная или реальная); сбор с единицы произведенной по лицензии продукции; с установленной мощности запатентованного изобретения.


Лицензионные платежи, русский
    Форма вознаграждения лицензиара, предусмотренная лицензионным договором. в мировой лицензионной торговле встречаются различные виды платежей: паушальные платежи, в форме периодических отчислений (роялти), смешанные платежи. смешанные платежи являются сочетанием паушального и роялти: т.е. вначале, независимо от объема производства и продажи продукции по лицензионному договору лицензиат выплачивает лицензиару определенную договором сумму до начала коммерческого использования объекта лицензии. остальная сумма выплачивается в течение срока действия соглашения и зависит от прибыли, получаемой лицензиатом.


Лицензионные платежи, английский

Лицензионный, русский

Лицензионный договор, русский
  1. (договор лицензии) - 1) договор, по которому одна сторона, обладающая исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар). предоставляет другой стороне (лицензиату) право использовать такой результат или средство (объект л.д.) в установленных договором пределах путем выдачи соответствующего разрешения. титул обладателя исключительного права к лицензиату не переходит. л.д.предполагается возмездным (см. лицензионное вознаграждение), определяет предоставляемые права,пределы и сроки их использования.

  2. Соглашение о предоставлении прав на коммерческое и производственное использование изобретений, технических знаний, товарных знаков. сторонами л.д. являются лицензиар и лицензиат. л.д., как правило, предусматривает, что лицензиар несет ответственность за новизну, эффективность и возможность беспрепятственно использовать изобретения или другие научно-технические знания, а лицензиат обязуется обеспечить их использование, соблюдать соответствующие стандарты и уровень качества продукции, безвозмездно информировать лицензиара о всех изменениях и усовершенствованиях.

  3. Договор, по которому одна сторона (лицензедатель, или лицензиар) предоставляет право на использование изобретения

  4. Договор, по которому одна сторона (лицензедатель, или лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензеполучатель, или лицензиат) выплачивает за это соответствующее вознаграждение. объектом лицензионного договора являются технические решения, признаваемые изобретениями по закону страны, гражданином которой является приобретатель лицензии; им могут быть также иные технические достижения, в том числе секреты производства (ноу-хау).

  5. Договор, по которому одна сторона

  6. По лицензионному договору патентообладатель (лицензиар) обязуется предоставить права на использование охраняемого объекта промышленной собственности в объеме, предусмотренном договором, другому лицу (лицензиату), а последний принимает на себя обязанность вносить лицензиару обусловленные договором платежи и осуществлять другие действия, обусловленные договором. лицензионный договор, в основе которого лежит охранный документ, выданный патентным ведомством подлежит регистрации в патентном ведомстве и без регистрации считается недействительным. известны различные виды лицензионного договора, например, патентные и беспатентные, исключительные и неисключительные, полные, перекрестные, сублицензии.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Предоставление, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Деятельности, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Устанавливается, русский

Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Злоупотребление, русский
  1. Злоупотребление , беззаконие, преступление

  2. Misuse


Номинальная компенсация, русский
    Возмещение, вознаграждение за потерянное или уступленное в размере номинала, то есть цены, обозначенной на ценной бумаге, денежной купюре и т.д.


Учетная карточка таможенно-банковского контроля, русский
    Возвратный документ, формируемый таможенными органами для направления в банки и содержащий часть сведений на грузовой таможенной декларации (гтд), необходимых банкам для осуществления контроля за поступлением валютной выручки от экспорта товаров.